Walkin' through your life - 斉藤由貴 перевод на немецкий

Walkin' through your life

午前6時の アスファルトから
真冬の街に 蒸気があがる
新聞の見出しは今日も 嵐を予感させる
ビルの間に 朝が切り込む

Now you're walking through your life
自分の力で
Now you're walking through your life
歩いて行かなきゃ

誰もが皆同じ ひとりでも背を伸ばし
ただメンタルなだけじゃ ダメさそうさ進まなくちゃ

地下鉄の風 髪を揺らして
コートの襟が 頬にはねれば
胸の奥にまだ 少し悲しい昨日がいても
靴音高く 車道を渡れ

Now you're walking through your life
選んだ道だけ
Now you're walking through your life
まっすぐ 見つめて

誰もが皆同じ 助け合えはしないよ
どれだけ遠く行くか 一度きりの賭けをしてる

Now you're walking through your life
Ru Ru Ru ...

Ich gehe durch dein Leben

Um sechs Uhr morgens steigt vom Asphalt
Dampf in der Winterstadt auf.
Die Schlagzeile der Zeitung lässt auch heute einen Sturm erahnen.
Zwischen den Gebäuden bricht der Morgen an.

Now you're walking through your life
Mit deiner eigenen Kraft.
Now you're walking through your life
Du musst weitergehen.

Jeder ist gleich, auch wenn man alleine ist, muss man sich aufrichten.
Nur mental zu sein, reicht nicht, du musst vorwärts gehen.

Der Wind der U-Bahn weht durch dein Haar,
wenn der Mantelkragen an deine Wange schlägt.
Auch wenn tief in deiner Brust noch ein wenig trauriges Gestern ist,
überquere mit lauten Schritten die Fahrbahn.

Now you're walking through your life
Nur auf dem Weg, den du gewählt hast.
Now you're walking through your life
Schau geradeaus.

Jeder ist gleich, man kann sich nicht gegenseitig helfen.
Du wettest einmalig darauf, wie weit du gehen wirst.

Now you're walking through your life
Ru Ru Ru ...