Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - Walkin' through your life

Walkin' through your life

午前6時の アスファルトから
真冬の街に 蒸気があがる
新聞の見出しは今日も 嵐を予感させる
ビルの間に 朝が切り込む

Now you're walking through your life
自分の力で
Now you're walking through your life
歩いて行かなきゃ

誰もが皆同じ ひとりでも背を伸ばし
ただメンタルなだけじゃ ダメさそうさ進まなくちゃ

地下鉄の風 髪を揺らして
コートの襟が 頬にはねれば
胸の奥にまだ 少し悲しい昨日がいても
靴音高く 車道を渡れ

Now you're walking through your life
選んだ道だけ
Now you're walking through your life
まっすぐ 見つめて

誰もが皆同じ 助け合えはしないよ
どれだけ遠く行くか 一度きりの賭けをしてる

Now you're walking through your life
Ru Ru Ru ...

Marcher dans ta vie

De l'asphalte de 6 heures du matin
La vapeur s'élève de la ville d'hiver
Les titres du journal annoncent encore une fois la tempête
Le matin se fraye un chemin entre les bâtiments

Maintenant tu marches dans ta vie
De tes propres forces
Maintenant tu marches dans ta vie
Il faut continuer

Tout le monde est pareil, même seul, il faut grandir
Seulement le mental ne suffit pas, il faut avancer

Le vent du métro te fait bouger les cheveux
Le col de ton manteau te frappe la joue
Même s'il reste un peu de tristesse d'hier au fond de ton cœur
Traverse la chaussée à grands pas

Maintenant tu marches dans ta vie
Sur le chemin que tu as choisi
Maintenant tu marches dans ta vie
Regarde droit devant toi

Tout le monde est pareil, personne ne peut t'aider
Combien de temps vas-tu aller loin, c'est un pari que tu ne fais qu'une fois

Maintenant tu marches dans ta vie
Ru Ru Ru ...