Текст и перевод песни 斉藤由貴 - Yours

Yours

お天気の日に 外にも出ないで
こうして鏡を 見つめていると
あっけないほど 私はただの
そこらへんにいる 女の子なの

私が一番したい事は 何?
あなたと逢って 笑ったりしたい
粉らわすなんて ちょっと出来ない
それくらいなら 一人でもいるわ

C-C-Clearing 恋する気持ちで
T-T-Twinkling 途方にくれて
S-S-Swimming ユラユラゆれる
こんなに 弱気になっちゃったのよ
You, Your, You, Yours

薔薇の香りの 化粧水だけ
コットンボールで 素肌にのせる
ねぇ 女の子って 悲しいよねって
つぶやいてみたら ホントに泣けた

あなたと初めて 出逢った頃の
無防備さとか お気楽さとか
T-シャツみたいに 自由な私は
一体何処に いったのかしら

R-R-Rippling 落書きみたいに
F-F-Falling ふられてしまえば
M-M-Missing まだ楽かしら
きっと たいした事じゃないのにね
I, My, Me, But yours

C-C-Clearing 恋する気持ちで
T-T-Twinkling 途方にくれて
S-S-Swimming ユラユラゆれる
こんなに 弱気になっちゃったのよ
You, Your, You, Yours
You, Your, You, I'm yours

Le tien

Par une journée ensoleillée, je ne sors même pas
Et quand je me regarde dans le miroir comme ça,
Je suis juste une fille ordinaire,
Comme toutes les autres que l'on peut croiser.

Qu'est-ce que je veux le plus au monde ?
Te rencontrer, rire avec toi.
Je ne suis pas du genre à me plier à tes exigences,
Si c'est le cas, je préfère être seule.

C-C-Clearing Le sentiment amoureux
T-T-Twinkling Je suis perdue
S-S-Swimming Je flotte, je vacille
Je suis tellement faible, je n'y comprends plus rien.
You, Your, You, Yours

Je n'utilise que de l'eau de rose pour me maquiller
Je l'applique sur ma peau avec un coton.
Tu sais, les filles, c'est triste, n'est-ce pas ?
J'ai murmuré ces mots, et j'ai vraiment pleuré.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
J'étais sans défense, insouciante.
J'étais libre comme un t-shirt,
Où suis-je passée ?

R-R-Rippling Comme un graffiti
F-F-Falling Si tu me rejettes
M-M-Missing Ce sera peut-être plus facile
Ce n'est probablement pas si grave, tu sais.
I, My, Me, But yours

C-C-Clearing Le sentiment amoureux
T-T-Twinkling Je suis perdue
S-S-Swimming Je flotte, je vacille
Je suis tellement faible, je n'y comprends plus rien.
You, Your, You, Yours
You, Your, You, I'm yours