Текст и перевод песни 斉藤由貴 - あなたと出逢って

あなたと出逢って

あなたと出逢って ココロのコオリが
ゆっくり とけて ゆくのがわかる

あなたと出逢って 真実(ホント)の花が
ようやく咲いて くるのがわかる

誰にも言わない想いと願い
一人で そっと 祈ります

時が過ぎても 二人の胸に(過ぎても その胸に)
途切れぬ歌が あるように(Woh... 歌が あるように)

何があっても あなたと私が(あっても変わらずに)
変わらず 共にあるように(Woh... 共に)

今迄 私が一人でこらえた
悲しみ きいて くれたらいいな

あやまち 傷み ひとつの無駄も
ないよと笑って くれたらいいな

誰かを愛した記憶の重み
一人で そっと 忘れます

出来ることなら 小さな私の(ことなら この命)
命をどうぞ 受けとめて(Woh... どうぞ 受けとめて)

そして いつかは 互いが互いの(いつかは永遠の)
かけがえのない家になる(Woh... のない)

時が過ぎても 二人の胸に(過ぎても その胸に)
途切れぬ 歌が あるように(Woh... 歌が あるように)

何があっても あなたと私が(あっても 変わらずに)
変わらず 共にあるように(Woh... 共に)

Depuis que je t'ai rencontrée

Depuis que je t'ai rencontrée, la glace dans mon cœur
fond lentement, je le sens

Depuis que je t'ai rencontrée, la fleur de la vérité
fleurit enfin, je le sens

Des pensées et des désirs que je ne confie à personne,
je les prie en silence, toute seule

Même si le temps passe, dans nos cœurs (même si le temps passe, dans nos cœurs)
une mélodie ne s'éteint jamais (Woh... une mélodie ne s'éteint jamais)

Quoi qu'il arrive, toi et moi (quoi qu'il arrive, toujours)
restons ensemble, toujours (Woh... toujours)

Jusqu'à présent, j'ai enduré toute seule
la tristesse, j'aimerais que tu l'écoutes

Mes erreurs, mes blessures, aucune perte n'a été
vaine, j'aimerais que tu me le dises en souriant

Le poids du souvenir d'avoir aimé quelqu'un,
je l'oublie en silence, toute seule

Si possible, ma petite vie (si possible, ma vie)
prends-la s'il te plaît (Woh... prends-la s'il te plaît)

Et un jour, nous deviendrons l'un pour l'autre (un jour, nous deviendrons pour l'éternité)
un foyer irremplaçable (Woh... irremplaçable)

Même si le temps passe, dans nos cœurs (même si le temps passe, dans nos cœurs)
une mélodie ne s'éteint jamais (Woh... une mélodie ne s'éteint jamais)

Quoi qu'il arrive, toi et moi (quoi qu'il arrive, toujours)
restons ensemble, toujours (Woh... toujours)