Текст и перевод песни 斉藤由貴 - あなたの存在

あなたの存在

墨色にうつむく
もの言わぬ影のように
こんなに離れてても
離れられない
水面に 木立に
風に 花に 月に
その手を ひろげて
ほら つかまえに来る
私の日常を
冷たくおびやかす
あなたの存在が
許せないのよ
許せないの Ah
扉に 時計に
壁に 床に 窓に
私を 待ち受け
ほら つかまえに来る
秘密をふくませた
あざやかな視線に
手も足もとられて
もう逃げられないの
逃げられないの
transparent

Your Presence

Bent under the ink-black sky
Like a silent, unspeaking shade
Even though we're so far apart
I can't break free
In the water, in the trees
In the wind, in the flowers, in the moonlight
You reach out your hand
And I can feel you coming
You haunt my everyday life
Threatening me with that cold stare
Your presence
I can't forgive
I can't forgive, oh
In the doorway, in the clock
On the walls, on the floor, in the window
You lie in wait for me
And I can feel you coming
In your vibrant gaze
That conceals a secret
My hands and feet are tied
There's no escape
There's no escape
Transparent