Текст и перевод песни 斉藤由貴 - いつか

いつか

振り返り 手をかざす 汽車が今 深い息を吐き
微笑んで 微笑まれ 今日 町を出てゆく

さんざめく 草原の輝き 後へ後へ流れ
ためらいも 高鳴りも 今はただ 私見守るだけ

走りだせ 走りだせ 決めたのは 自分自身だから
一人きり 一人きり 淋しい顔は見せずに行くよ
さよなら

ありがとう 幼い日 育み愛してくれた人
ありがとう 忘れずに 光だけきっと守ってゆく

美しく 美しく 風に立て 大空に向かえ
追いかけろ 追いかけろ 生きてる限り止められないよ
この夢

時には この心壊れてしまう程 傷つき果てて
泣きくれる夜が あるとしても

負けないで 負けないで 確かなもの ひとつもなくても
信じたい 信じたい 他の誰とも比べられない
自分を

Un jour

Je me retourne, je lève la main, le train exhale un souffle profond
Je souris, tu souris, aujourd'hui, je quitte la ville

L'éclat de la prairie scintillante s'écoule de plus en plus loin
Mes hésitations, mes battements de cœur, maintenant, je ne fais que regarder

Cours, cours, c'est moi qui ai décidé
Toute seule, toute seule, je ne montrerai pas mon visage triste
Au revoir

Merci, mon enfance, à ceux qui m'ont élevé et aimé
Merci, je ne l'oublierai pas, je protégerai la lumière

Belle, belle, debout dans le vent, face au ciel
Poursuis, poursuis, je ne peux pas m'arrêter tant que je suis en vie
Ce rêve

Parfois, ce cœur se brise, tellement blessé, épuisé
Il y aura des nuits où je pleurerai

Ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas abattre, même si tu n'as rien de certain
Je veux croire, je veux croire, je suis unique, incomparable à personne d'autre
Moi-même