Текст и перевод песни 斉藤由貴 - お引っ越し・忘れもの

お引っ越し・忘れもの

七月七日 七夕様は
デート日和です 良い天気
初夏の日に 畳の匂い
くすくす笑うの 起きだすの
不思議ね 私元気なの

今日はあの人のお引越し
荷物運んでる 楽しげに

あの人と会えない?
ポッカリと浮かんでる
胸の空き部屋
お日様! どうしよう
私一人が忘れものです

いつも ケンカをしてばかりいて
気付かずにいたわ この気持ち
くやしいけれど あなたが好きよ
誰か伝えてよ 風にのせ
カラカラまわる風見鶏

もしも 泣き顔見せたなら
やめてくれるかな お引越し

あの人と会えない?
まぶしくて悲しくて 青い空です
お日様! どうしよう
言えないかしら 好きだったのと

今日はあの人のお引越し
荷物運んでる 楽しげに

あの人と会えない?
まぶしくて悲しくて 青い空です
お日様! どうしよう
私一人が忘れものです

Déménagement - Oubli

Le 7 juillet, la fête des étoiles
est une journée idéale pour un rendez-vous, quel beau temps
Par une journée de début d'été, l'odeur du tatami
Je ris timidement, je me réveille
C'est étrange, je me sens bien

Aujourd'hui, tu déménages
Tu portes tes affaires, tu as l'air heureux

Je ne te verrai plus ?
Un vide béant s'installe
dans la pièce vide de mon cœur
Soleil ! Que faire ?
Je suis la seule oubliée

On se disputait toujours
et je ne l'avais pas remarqué, ce sentiment
Je suis contrariée, mais je t'aime
Que quelqu'un le lui dise, emporté par le vent
Le girouette tourne sans arrêt

Si je te montrais mon visage en larmes
arrêterais-tu ton déménagement ?

Je ne te verrai plus ?
L'éclat du soleil me rend triste, c'est un ciel bleu
Soleil ! Que faire ?
Je ne peux pas te le dire, j'aimais tant

Aujourd'hui, tu déménages
Tu portes tes affaires, tu as l'air heureux

Je ne te verrai plus ?
L'éclat du soleil me rend triste, c'est un ciel bleu
Soleil ! Que faire ?
Je suis la seule oubliée