このまま - 斉藤由貴 перевод на немецкий

このまま

常夜灯に照らされて いつまでも歩いていた
昔の去った時の中 白い息吐きながら
雪のあかりが夜空に 銀色の屋根をつくった
誰もいない車道を もくもくとただ二人きり

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達いらないのだから
もう 何もかも いいことにしようよ

二人でいることが こんなに幸福で孤独なら
もう 何もかも 私達を奪えない

雪が止み 何故かしら怖くなり しがみついた
寄り添ってこのまま 死んでしまえたらよかった
捨てられた子犬になり うつむいてじゃれあった
惨めな程それだけで 嬉しくて心震えた

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達あきらめたのだから
もう 何もかも 許し合おうよ
だってお互いなしじゃ やって行けないよ
もう 何もかも 捨ててしまおう

もう 何もかも 何もかも 何もかも
何もかも 何もかも 何もかも

So wie es ist

Im Licht der Straßenlaternen liefen wir endlos weiter,
in längst vergangenen Zeiten, mit weißem Atem in der Luft.
Das Schneelicht schuf am Nachthimmel ein silbernes Dach.
Auf der leeren Fahrbahn waren wir beide ganz allein für uns.

"Die Welt geht unter, und trotzdem
kehren wir in getrennte Häuser zurück."

Wir brauchen nichts mehr von all dem,
lass uns alles gut sein lassen.

Wenn das Zusammensein so glücklich und einsam macht,
dann kann uns nichts mehr nehmen, was wir sind.

Der Schnee hörte auf, und aus irgendeinem Grund bekam ich Angst und klammerte mich an dich.
Es wäre schön gewesen, wenn wir so eng umschlungen gestorben wären.
Wie verlassene Welpen kauerten wir uns zusammen und spielten.
Es war fast erbärmlich, aber allein das machte mich so glücklich, dass mein Herz bebte.

"Die Welt geht unter, und trotzdem
kehren wir in getrennte Häuser zurück."

Wir haben doch schon alles aufgegeben,
lass uns einander alles verzeihen.
Denn ohne einander können wir nicht leben, Liebling.
Lass uns alles wegwerfen.

Alles, einfach alles, alles,
alles, einfach alles, alles.