ひまわり - 斉藤由貴 перевод на немецкий

ひまわり

ひまわり 私を隠して
あの人の視線から 天使の折れた翼
彼女にあなたからのメッセージ
伝えたと言ったのは
嘘なの 初めてあなたについた

今 あなたはひとり 高原の駅に立ち
来ないあの娘を待っている
背中にまぶしく 光る夕焼けを
私 遠くから見てたの

今ごろ彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で

ひまわり 今なら間に合う
自転車を走らせて
でもダメ 足が動かない

今 発車のベルが あなたを急がせてる
黒いカバンを手にして
もう一度ふり向き あなた耳をすませた
だけど風が空で 歌ってるだけ

今ごろ 彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で
woo･･･ サヨナラ つぶやいた
woo･･･ ひまわりに隠れて

Sonnenblume

Sonnenblume, versteck mich
vor seinen Blicken, der Engel gebrochener Flügel.
Dass ich ihr deine Nachricht
überbracht habe,
war gelogen, meine erste Lüge dir gegenüber.

Jetzt stehst du allein am Bahnhof des Hochlands
und wartest auf das Mädchen, das nicht kommt.
Den strahlenden Sonnenuntergang im Rücken,
habe ich dich aus der Ferne beobachtet.

Während sie jetzt nichts ahnend
an dich denkt,
auf dem üblichen Stuhl in der Bibliothek.

Sonnenblume, jetzt könnte ich es noch schaffen,
mit dem Fahrrad hinfahren,
aber es geht nicht, meine Beine bewegen sich nicht.

Jetzt drängt dich die Abfahrtsglocke,
mit der schwarzen Tasche in der Hand.
Du hast dich noch einmal umgedreht und gelauscht,
aber nur der Wind sang am Himmel.

Während sie jetzt nichts ahnend
an dich denkt,
auf dem üblichen Stuhl in der Bibliothek.
woo... "Auf Wiedersehen", flüsterte ich,
woo... versteckt hinter der Sonnenblume.