Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - ひまわり

ひまわり

ひまわり 私を隠して
あの人の視線から 天使の折れた翼
彼女にあなたからのメッセージ
伝えたと言ったのは
嘘なの 初めてあなたについた

今 あなたはひとり 高原の駅に立ち
来ないあの娘を待っている
背中にまぶしく 光る夕焼けを
私 遠くから見てたの

今ごろ彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で

ひまわり 今なら間に合う
自転車を走らせて
でもダメ 足が動かない

今 発車のベルが あなたを急がせてる
黒いカバンを手にして
もう一度ふり向き あなた耳をすませた
だけど風が空で 歌ってるだけ

今ごろ 彼女は何も知らず
あなたを想ってる
いつもの図書館の椅子で
woo･･･ サヨナラ つぶやいた
woo･･･ ひまわりに隠れて

Tournesol

Tournesol, cache-moi
De son regard, d'une aile d'ange brisée
Je lui ai dit que je lui avais transmis ton message
C'était un mensonge, c'est la première fois que je te mens
Je t'ai menti pour la première fois

Maintenant, tu es seul, debout à la gare sur le plateau
Tu attends celle qui ne viendra pas
Le coucher de soleil brille sur ton dos, si éclatant
Je te regardais de loin

Elle ne sait rien, à cette heure
Elle pense à toi
Sur sa chaise habituelle à la bibliothèque

Tournesol, il est encore temps
Fais rouler ton vélo
Mais non, mes jambes ne bougent pas

Maintenant, la sonnette du départ te presse
Tu tiens ton sac noir
Tu te retournes une fois de plus, tu tends l'oreille
Mais le vent chante juste dans le ciel

Elle ne sait rien, à cette heure
Elle pense à toi
Sur sa chaise habituelle à la bibliothèque
woo... Adieu, j'ai murmuré
woo... Caché par le tournesol