ストローハットの夏想い - 斉藤由貴 перевод на немецкий

ストローハットの夏想い

想い出せるかな 去年のアルバム
ふたりでどこか 歩いた時の
あなたのことば

季節は夏だね 半そで･･･だったから
あなたの白い 腕が少しね
はずかしかった
さっきからおかしいよ
無口を決めてばかりで
オレンジ･ペコだって
さめてもうすねてるわ

ストローハットに あなたが微笑った
きっとふたりは あの時のまま
ここにいるよね

カーテンのかげで 言葉をさがした
今日の私は 困ったドォル
あなたのせいよ
どうして?そんな嘘
やっぱり ほんのジョークでしょ
伏せたまつ毛の先
すべてを知ってるのね

メガネのふちから"クスリ"と微笑えば
わたし きっとね 安心するよ
かわさないでね
きらいになっても 好きなままでも
ここにいてよね

Sommergedanken eines Strohhuts

Kannst du dich erinnern? An das Album vom letzten Jahr,
als wir beide irgendwo spazieren gingen?
Deine Worte.

Es war Sommer, nicht wahr? ...Weil ich kurze Ärmel trug...
Deine weißen Arme,
waren mir ein bisschen peinlich.
Seit vorhin bist du komisch,
entschlossen, nur still zu sein.
Sogar der Orange Pekoe
ist schon kalt und schmollt.

Du hast unter dem Strohhut gelächelt.
Wir beide sind sicher immer noch
wie damals, hier, nicht wahr?

Im Schatten des Vorhangs suchte ich nach Worten.
Heute bin ich eine verzweifelte Puppe.
Es ist deine Schuld.
Warum? So eine Lüge...
Es ist doch sicher nur ein Scherz, oder?
Die Spitzen deiner gesenkten Wimpern
wissen alles, nicht wahr?

Wenn du über den Rand deiner Brille schmunzelst,
bin ich, ganz sicher, beruhigt.
Weiche mir nicht aus.
Ob du mich nicht mehr magst oder immer noch liebst,
bleib hier, ja?