Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - ストローハットの夏想い

ストローハットの夏想い

想い出せるかな 去年のアルバム
ふたりでどこか 歩いた時の
あなたのことば

季節は夏だね 半そで･･･だったから
あなたの白い 腕が少しね
はずかしかった
さっきからおかしいよ
無口を決めてばかりで
オレンジ･ペコだって
さめてもうすねてるわ

ストローハットに あなたが微笑った
きっとふたりは あの時のまま
ここにいるよね

カーテンのかげで 言葉をさがした
今日の私は 困ったドォル
あなたのせいよ
どうして?そんな嘘
やっぱり ほんのジョークでしょ
伏せたまつ毛の先
すべてを知ってるのね

メガネのふちから"クスリ"と微笑えば
わたし きっとね 安心するよ
かわさないでね
きらいになっても 好きなままでも
ここにいてよね

L'été du chapeau de paille

Tu te souviens de l'album de l'année dernière ?
Quand on a marché ensemble quelque part,
Tes mots

C'est l'été, n'est-ce pas ? On portait des manches courtes...
Tes bras blancs, un peu,
J'étais gêné
Je suis bizarre depuis tout à l'heure
Je ne fais que me taire
Et même l'orange-peko
Est devenu fade, je suis endormi

Tu as souri sous ton chapeau de paille
Nous sommes certainement comme à cette époque
Nous sommes ici, n'est-ce pas ?

J'ai cherché des mots derrière le rideau
Je suis une idiote aujourd'hui
C'est de ta faute
Comment ça ? C'est un mensonge
C'est juste une blague, n'est-ce pas ?
Au bout de tes cils baissés
Tu sais tout, n'est-ce pas ?

Tu souris "avec malice" au bord de tes lunettes
Je suis sûr que je suis rassuré
Ne me regarde pas
Même si tu ne m'aimes plus, même si tu m'aimes toujours
Reste ici