Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - 予感

予感

それは静かな 予感だったの
銀色電車 ホームへ降りて
風にふるえて うごけなくなる
涙ぐんだら声がしたの あなたの

"久しぶりだね"ってほほえみ方
あいかわらず ぎこちないのね
幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It's my destiny

靴音さえも 遠のいてゆく
乾いた色の 無声映画ね
あなたのくちびる てれたように
閉じた瞬間音がもどる世界よ

生きてゆけるかも あなたとなら
告げたいけど 見つめるだけね
幾千の人が 往きかう街
その瞳 鍵を今 見つけたの
It's my destiny

幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It's my destiny

Pressentiment

C'était un pressentiment silencieux
Le train argenté descendait vers le quai
Tremblant au vent, je ne pouvais plus bouger
J'ai eu les larmes aux yeux, puis j'ai entendu ta voix

"On ne s'est pas vus depuis longtemps" ton sourire
Comme toujours, il était maladroit
Dans cette ville où des milliers de personnes se croisent
Est-ce toi ? Je ne sais pas
It's my destiny

Même le bruit de tes pas s'éloigne
Un film muet de couleur sèche
Tes lèvres fermées timidement
Le monde retrouve son son au moment où tu les refermes

Peut-être pourrai-je vivre, si c'est avec toi
Je voudrais te le dire, mais je ne fais que te regarder
Dans cette ville où des milliers de personnes se croisent
J'ai trouvé la clé dans tes yeux
It's my destiny

Dans cette ville où des milliers de personnes se croisent
Est-ce toi ? Je ne sais pas
It's my destiny