Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 初戀

初戀

書きかけのあなたの似顔絵
似てなくて何度も消したわ
忘れよう そう思うたび
不思議なの 胸が痛くなる

グループで映画を見に行き
さりげなく隣りに座った
触れ合った肩が熱いから
銀幕がかすんで見えない

初戀 心の扉が
少しずつ開いて行くわ
初戀 隠した秘密も
あなたには読まれてしまう

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

横顔に視線を感じて
振り向くとあなたが見ていた
カフェ・テラス 風の絵の具が
薔薇色に頬を染めるのよ

つきあった人はいたけれど
こんなには深くなかったわ
何気無い話をしても
溶けそうな幸福が怖い

初戀 優しい瞳で
真っ直ぐに見つめているの?
初戀 答えを教えて
私って何も知らない

好きよ 好きです 愛しています
そんな言葉じゃ伝えられない
夢見てる瞳

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

Premier amour

Ton portrait inachevé
Ne te ressemble pas et j'ai effacé plusieurs fois
J'essaie de t'oublier, mais à chaque fois
C'est étrange, ma poitrine me fait mal

On est allé au cinéma en groupe
Et tu t'es assis à côté de moi sans le faire exprès
Nos épaules se sont touchées, c'était chaud
Je ne vois plus l'écran

Premier amour, la porte de mon cœur
S'ouvre peu à peu
Premier amour, tu lis mes secrets cachés
Tu les connais tous

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Aucun mot ne semble approprié
C'est un sentiment nouveau

Je sens ton regard sur mon profil
Je me retourne et tu me regardes
La terrasse du café, les couleurs de la peinture à l'huile
Teintent mes joues de rose

J'ai eu des relations auparavant
Mais je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi profond
Même quand on discute de choses banales
Je suis terrifiée par ce bonheur qui me fond

Premier amour, tu me regardes droit dans les yeux
Avec un regard si doux ?
Premier amour, dis-moi la réponse
Je ne sais rien

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas exprimer cela avec des mots
Mes yeux rêvent

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Aucun mot ne semble approprié
C'est un sentiment nouveau