Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 回転木馬

回転木馬

ボンソワール いつもあなた そんな気軽さで誘ってくる
気遅れしてばかりの私 無邪気さにはかなわない
ボンソワール 遊園地は まるで色とりどりの風船
まだなんにも把握してない 気持ちに割り込んでくる

白いベンチじゃ レイモン・ペイネ
心をちぎりあう 恋人たちの絵

まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
おくれ毛が揺れる
選んだのは風のリボン 変に思われたくない
まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
考え過ぎなの
人を好きになるのに 慣れてないなんて

ボンソワール 時計台に 鳩の群れが影をひるがえす
見上げながらかざしたその手 私の肩にかかった

どうして私 飛びのいちゃうの？
少しは不器用さ 隠せればいいじゃない

止まれ メリーゴーラウンド 止まれ メリーゴーラウンド
あやふやが恐い
ひとりでもう帰りたい 逃げ出せたら楽なのに
止まれ メリーゴーラウンド 止まれ メリーゴーラウンド
憧れてたのに
どうしたら笑えるか 私わからない

まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
あなたが見えない
あわてて首をふったら 涙ぐんだせいだった
まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
あなたが好きです
本当はそれだけです ちょっとだけ待って

Carrousel

Bonsoir, mon chéri, tu m'invites avec tant de désinvolture
Je suis toujours un peu timide, ton innocence me dépasse
Bonsoir, le parc d'attractions ressemble à un bouquet de ballons multicolores
Je n'ai pas encore tout compris, tu pénètres dans mes sentiments

Sur le banc blanc, Raymond Peynet
Une peinture d'amoureux déchirant leurs cœurs

Tourne, tourne, le carrousel, tourne, tourne, le carrousel
Mes mèches flottent
J'ai choisi le ruban du vent, je ne veux pas paraître bizarre
Tourne, tourne, le carrousel, tourne, tourne, le carrousel
Je pense trop
Je ne suis pas habituée à tomber amoureuse

Bonsoir, sur le clocher, un vol de pigeons fait danser des ombres
En regardant en haut, ta main que tu as levée s'est posée sur mon épaule

Pourquoi est-ce que je suis si excitée ?
Je pourrais cacher ma maladresse, au moins un peu

Arrête, arrête, le carrousel, arrête, arrête, le carrousel
J'ai peur de l'incertitude
Je veux rentrer seule, ce serait plus facile de m'échapper
Arrête, arrête, le carrousel, arrête, arrête, le carrousel
J'en rêvais
Je ne sais pas comment sourire

Tourne, tourne, le carrousel, tourne, tourne, le carrousel
Je ne te vois pas
Je me suis précipitée pour secouer la tête, c'est à cause de mes larmes
Tourne, tourne, le carrousel, tourne, tourne, le carrousel
Je t'aime
En réalité, c'est tout, attends un peu