土曜日のタマネギ - 斉藤由貴 перевод на немецкий

土曜日のタマネギ

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた
踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

Die Zwiebel vom Samstag

Sanft schwankend treibe ich wie ein kleines Boot im Meer der Suppe.
Ziellose Stücke, genau wie meine Gefühle.
Wegen des kalten Anrufs, ich vergaß sogar, den Herd auszumachen.
Er ist wohl müde vom Tanzen, der seufzende Pot-au-feu.

WARUM.WARUM.WARUM? Mit geröteten Wangen
habe ich meinen hungrigen Liebsten
sehnsüchtig erwartet.

Alle sind glücklich am Samstagabend, die Stadt ist auch so belebt.
Warum nur du und ich
müssen so etwas durchmachen?

Lebt wohl, Karotten, Kartoffeln, kehrt zurück ans Ende des Universums.
Ich dachte, ich hätte alles weggeworfen, samt der Glut in meiner Brust.
Am Boden des Topfes klammert sich eine Zwiebel allein fest.
Nein, ich gebe nicht auf!... Das bin wohl ich.

WARUM.WARUM.WARUM? Heute Nacht bin ich
eine ungewollte Frau geworden.
Rollend auf dem Boden.

Das alberne Pflaster am kleinen Finger wollte ich dir zeigen.
Willst du nicht mit mir zusammen lachen?
Obwohl es ein ganz normaler Samstag ist.

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...