Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 土曜日のタマネギ

土曜日のタマネギ

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた
踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

Субботний лук

Покачиваясь, словно лодочка в супе,
Плывут бесцельные кусочки, совсем как мои чувства.
Из-за твоего холодного звонка я даже забыла выключить плиту.
Устал от танцев, вздохнул мой похлёбка.

Почему, почему, почему? С улыбкой на лице
Я ждала тебя, своего голодного любимого,
А ты...

Все счастливы в субботний вечер, город сияет огнями.
Почему только мы с тобой
Оказались в такой ситуации?

Прощайте, морковь и картошка, отправляйтесь на край вселенной.
Думала, что выбросила все, вместе с тлеющими углями в груди.
Но на дне кастрюли остался лук, цепляющийся за жизнь в одиночестве.
Нет, я не сдамся!... Наверное, это и есть я.

Почему, почему, почему? Сегодня вечером я
Стала ненужной женщиной,
Лежащей на полу.

Хотела показать тебе свой глупый пластырь на мизинце,
Посмеяться вместе, как обычно.
Но это не обычная суббота.

Туруру туруру туруру
Туруру ту ту ва...