Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - 夕暮れ日記

夕暮れ日記

よく晴れた日の夕暮れに
つかれて窓辺でゆれている
私はふいに手をとめて
儚い恋を思い出す

本気なのって言えなかった
ひどいのねって言えなかった
恐れるものが いっぱいあって
もうやめるって 言えなかった

こんなに月日がたったあとで
何故 こんなふうに思うのだろう
行き場をなくした迷子のよう
私を誰か見つけて下さい

無口な風がページめくる
ささやきみたいによぎってく
私はふいに気がついた
どうして今を生きているのか

愛してるって言いたかった
大嫌いって言いたかった
嫌いになれるはずがなかった
もういいんだよって言いたかった

こんなに月日がたったあとで
何故こんなふうに思うのだろう
ただ潔くできなかった
私を誰か許して下さい
誰かひとこと 私を許すと

Diary of Dusk

On an evening so clear
I'm tired, swaying by the window
I paused for a moment
And remembered a fleeting love

I couldn't say I was serious
I couldn't say it was awful
There were so many things I feared
I couldn't say I was done

After all this time
Why do I feel this way?
Like a lost child with nowhere to go
Someone, please find me

The silent wind turns the pages
Whispering as it passes
I suddenly realized
Why am I living in the present?

I wanted to say I love you
I wanted to say I hate you
I couldn't have hated you
I wanted to say it's okay

After all this time
Why do I feel this way?
I just couldn't let go
Someone, please forgive me
If just one person says they forgive me