Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 悲しみよ こんにちは (Re-mix Version)

悲しみよ こんにちは (Re-mix Version)

手のひらのそよ風が
光の中き・ら・き・ら 踊り出す
おろしたての笑顔で
知らない人にも「おはよう」って言えたの
あなたに 逢えなくなって
錆びた時計と 泣いたけど

※平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの
悩んでちゃ 行けない※

今度悲しみが来ても 友達迎える様に微笑うわ
...きっと 約束よ

降りそそぐ 花びらが
髪に肩にひ・ら・ひ・ら ささやくの
出逢いと同じ数の
別れがあるのね あなたのせいじゃない
想い出 あふれだしても
私の元気 負けないで
平気ひび割れた胸の隙間に 幸せ忍び込むから
溜息はつかない

△不意に悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ
...だって 約束よ△

(※くり返し)

そうよ優しく友達迎える様に微笑うわ
...きっと約束よ

(△くり返し)

Goodbye Sadness (Re-mix Version)

A gentle breeze in my palm
Dancing and shimmering in the light
With a fresh new smile
I could greet even strangers with a "Good morning"
After losing you
I cried with a rusty clock

※It's okay, where tears have dried, the door to dreams opens up
I can't afford to worry※

Next time sadness comes, I'll welcome it like a friend, with a smile
...I promise

Raindrops of petals
Gently falling on my hair and shoulders
As many partings as there are meetings
It's not your fault, it's not your fault
Even when memories overflow
My strength won't be defeated
It's okay, happiness can sneak in through the cracks of a broken heart
I won't let out a sigh

△Sadness may come unexpectedly
But I'll make friends with it
...Because I promised△

(※Repeat)

Yes, I'll welcome it gently, like a friend, with a smile
...I promise

(△Repeat)