悲しみよこんにちは - 斉藤由貴 перевод на немецкий

悲しみよこんにちは

手のひらのそよ風が
光の中キラキラ踊り出す
卸し立ての笑顔で
知らない人にも「オハヨー!」って言えたの
あなたに逢えなくなって
錆びた時計と泣いたけど
平気 涙が乾いた跡には
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
今度悲しみが来ても
友達迎える様に微笑うわ...
きっと 約束よ!
降り注ぐ花びらが
髪に肩にひらヒラヒラ囁くの
出逢いと同じ数の
別離があるのね
あなたのせいじゃない
想い出溢れ出しても
私の元気負けないで
平気 ヒビ割れた胸の隙間に
シアワセ忍び込むから
溜め息はつかない
ふいに悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ...
だって 約束よ!
平気 涙が乾いた跡には
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
そうよ 優しく友達迎える様に微笑うわ...
きっと約束よ!
ふいに悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ
だって 約束よ!

Hallo, Traurigkeit

Die sanfte Brise auf meiner Handfläche
beginnt im Licht glitzernd zu tanzen.
Mit einem brandneuen Lächeln
konnte ich sogar Fremden „Guten Morgen!“ sagen.
Seit ich dich nicht mehr treffen konnte,
habe ich mit der verrosteten Uhr geweint, aber
es ist okay. Dort, wo die Tränen getrocknet sind,
gibt es eine Tür zu Träumen.
Ich darf nicht zögern.
Auch wenn die Traurigkeit das nächste Mal kommt,
werde ich lächeln, als würde ich einen Freund begrüßen...
Ganz sicher, versprochen!
Die herabfallenden Blütenblätter
flüstern flatternd auf meinem Haar, auf meinen Schultern.
Genauso viele wie Begegnungen
gibt es Abschiede, nicht wahr?
Es ist nicht deine Schuld.
Auch wenn die Erinnerungen überfließen,
wird meine Lebensfreude nicht nachgeben.
Es ist okay. In die Risse meiner gebrochenen Brust
schleicht sich Glück hinein.
Ich werde nicht seufzen.
Die Traurigkeit kommt unerwartet, aber
ich werde versuchen, mich mit ihr anzufreunden...
Denn, versprochen!
Es ist okay. Dort, wo die Tränen getrocknet sind,
gibt es eine Tür zu Träumen.
Ich darf nicht zögern.
Ja, ich werde freundlich lächeln, als würde ich einen Freund begrüßen...
Ganz sicher, versprochen!
Die Traurigkeit kommt unerwartet, aber
ich werde versuchen, mich mit ihr anzufreunden.
Denn, versprochen!