Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 情熱

情熱

屋根に哀しみ乗せた列車の
デッキに立ってあなたVサイン
時計の影の下で泣き笑いする
私を元気づけるように
決して好きになってはいけない
自分に嘘をついて生きてたの
別れの切符胸に押し付けた手を
冷たいねって暖めたでしょう
さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
動き出す汽車 最後の握手
まだほどけない 離せない
情熱 情熱
愛が燃えてる

ホームの端に二人倒れて
遠いレールの響き聞いていた
優しい腕で強く抱いてくれたら
子供のように 泣きじゃくるわ
もしもあなたを嫌いになれたら
今の不幸はきっとかわせるわ
だけど心は雪に閉ざされたまま
たぶん一生悔やむでしょうね
さよならねって言い出したのは
私の方が先だったのに
燃える瞳で見詰められたら
嘘がつけない あなたが好き
情熱 情熱
愛が燃えてる
情熱 情熱
愛が燃えてる

Passion

Le train qui porte la tristesse sur son toit
Je me tenais sur le pont, et tu faisais un signe de la main V
Sous l'ombre de l'horloge, on riait et on pleurait
Comme pour me remonter le moral
Je ne devais jamais tomber amoureuse de toi
Je vivais en me mentant à moi-même
J'ai pressé contre ma poitrine le billet d'adieu
Tu as dû la réchauffer, en disant que c'était froid
C'est moi qui ai dit au revoir en premier
Alors que c'était toi qui devais le faire
Le train démarre, une dernière poignée de main
On ne peut pas encore se détacher, on ne peut pas se laisser aller
Passion, passion
L'amour brûle

Nous sommes tombés l'un contre l'autre au bord du quai
J'écoutais la résonance des rails lointains
Si tu m'avais serrée fort dans tes bras bienveillants
J'aurais pleuré comme une enfant
Si seulement je pouvais te détester
Je pourrais sûrement éviter mon malheur actuel
Mais mon cœur reste enfermé dans la neige
Je le regretterai probablement toute ma vie
C'est moi qui ai dit au revoir en premier
Alors que c'était toi qui devais le faire
Lorsque tes yeux brûlants m'ont fixée
Je n'ai pas pu mentir, je t'aime
Passion, passion
L'amour brûle
Passion, passion
L'amour brûle