Текст и перевод песни Atsushi Suemitsu - 手のひらの気球船

手のひらの気球船

ボンヤリ窓に 腰かけて
あなたの星座 さがしてた
春の夜風に 花の種子(たね)
ふと さみしそに 舞い込んだら
手のひらの上 着陸した

きっと あなたの 心かしら
迷い子の 気球船

月のあかりに 照らされた
私を遠く 運んでよ
あなたが 眠る そのあいだ
気づかれぬ様に 舞い降りるわ
その夢の中 丘の上に

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
心の隅 小さな花
咲かせて あげるわ

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
胸いっぱい 笑顔の花
咲かせて あげるわ

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
そっと･･･
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
きっと･･･

Le ballon à air chaud dans la paume de ma main

Assis près de la fenêtre, je regardais
Ton constellation dans le ciel nocturne
Une graine de fleur, emportée par le vent printanier
S'est soudainement envolée dans la tristesse,
Atterrissant dans la paume de ma main

C'est certainement ton cœur, n'est-ce pas ?
Un ballon à air chaud perdu

Illuminé par la lumière de la lune,
Transporte-moi loin, je t'en prie
Pendant que tu dors,
Je me poserai doucement, sans être remarquée
Au sommet de la colline dans ton rêve

Quand tu es triste, quand tu es amère
Quand tu te sens découragée, doucement...
Dans un coin de ton cœur, une petite fleur
Je la ferai fleurir

Quand tu es triste, quand tu es amère
Quand tu te sens découragée, doucement...
Un sourire de fleurs plein ton cœur
Je la ferai fleurir

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Doucement...
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
Certainement...