朱い夢 - 斉藤由貴 перевод на немецкий

朱い夢

遥か君と望む空 きっと私 知らないところ
永く険しい時を旅してる 風の話を聞かせて

鼓動響く夜明け前 鎮まる心
鮮やかな 鐘の音が 希望の彼方へ

失(あか)い夢に燃ゆる人 幼い命背負い
蒼い星を映し出す 愛を守り抜く瞳は
輝き続ける 何より美しく

きゅっと君とつなぐ手を どんな時も 離さないよと
勇む背中見送る切なさに 永遠誓う口づけ

悔しさうずく傷口に 涙こらえて
その痛み 少しでも あずけて下さい

純白(しろ)い未来(あす)を詠う人 尊い命照らし
漆黒(くろ)い髪がたなびけば 愛を通わせたふたりの
祈りを灯して 静かに滲む月

失(あか)い夢に燃ゆる人 眩(まばゆ)い命捧げ
黄金(きん)の大地(みち)を踏みしめる 愛を貫いた拳を
天空(おおぞら)掲げて 奇跡の日が昇る

Roter Traum

Der Himmel, den ich mit dir ersehne, ist sicher ein Ort, den ich nicht kenne.
Wir reisen durch lange, raue Zeiten, erzähl mir von den Geschichten des Windes.

Vor der Morgendämmerung, wenn die Herzen schlagen, beruhigt sich mein Geist.
Der Klang der leuchtenden Glocken hallt bis zum Horizont der Hoffnung.

Du brennst für einen roten Traum, trägst ein junges Leben auf deinen Schultern.
Deine Augen, die den blauen Stern widerspiegeln, beschützen die Liebe bis zum Ende.
Sie strahlen weiter, schöner als alles andere.

Ich halte deine Hand fest und verspreche, dich niemals loszulassen.
Ich sehe deinen mutigen Rücken und gebe dir einen Kuss, der ewige Treue schwört.

Wenn der Schmerz der Reue an deinen Wunden nagt, und du deine Tränen unterdrückst,
lass mich bitte einen Teil dieses Schmerzes tragen.

Du besingst eine reinweiße Zukunft, erleuchtest kostbares Leben.
Wenn dein tiefschwarzes Haar weht, entzünden wir das Gebet von uns beiden, die wir Liebe teilten.
Der Mond scheint sanft und verschwommen.

Du brennst für einen roten Traum, opferst dein strahlendes Leben.
Du schreitest über das goldene Land, mit der Faust, die die Liebe durchdrang,
zum Himmel erhoben, steigt der Tag des Wunders auf.