水の春 - 斉藤由貴 перевод на немецкий

水の春

いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
風が水面かけぬけ
海一面 水の花を咲かせてゆくの
やがて ふたり歩いた
この浜につく頃花は 波に変わるの
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
Lalalilala Lalalilala Lalila
あの日から やっとひとりきり
私歩きだせそうです
そうよあなたの名前
憶えるのに一秒もかからなかった
たったその七文字を
忘れるのにいくつ季節 見送るのでしょう
いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
輝いた ふたりだけの季節
消してしまう方が 悲しいから
Lalalalala Lalalala Lalalalala･･････

Frühling des Wassers

Ich will es für immer in Erinnerung behalten,
auch wenn es schmerzhaft sein mag.
Die wundervollen Erinnerungen an dich,
sie auszulöschen, wäre noch trauriger.
Der Wind streift über die Wasseroberfläche
und lässt überall auf dem Meer Wasserblumen blühen.
Bald, wenn wir diesen Strand entlanggehen,
verwandeln sich die Blumen in Wellen.
Ich will es für immer in Erinnerung behalten,
auch wenn mein Herz dich nie wieder erreichen wird.
Lalalilala Lalalilala Lalila
Seit jenem Tag kann ich endlich
alleine meinen Weg gehen.
Ja, deinen Namen
zu lernen, dauerte keine Sekunde.
Nur diese sieben Buchstaben,
wie viele Jahreszeiten werde ich wohl verabschieden, um sie zu vergessen?
Ich will es für immer in Erinnerung behalten,
auch wenn es schmerzhaft sein mag.
Die wundervollen Erinnerungen an dich,
sie auszulöschen, wäre noch trauriger.
Ich will es für immer in Erinnerung behalten,
auch wenn mein Herz dich nie wieder erreichen wird.
Die strahlende Jahreszeit, die nur uns gehörte,
sie auszulöschen, wäre noch trauriger.
Lalalalala Lalalala Lalalalala......