Umi no Ehagaki - 斉藤由貴 перевод на английский

Umi no Ehagaki

水色の細いクレヨン
透き通る波を描いたの
その横に涙のかけら
小麦色した自画像添えて

あなただけ置き去りにして
ひどい娘と思うでしょうね
でも他の誰かの翳に
気付かないほど鈍くないから

海の絵葉書 別の未来へ
私は一人旅立つわ
海の絵葉書 読んだ瞳を
淋しい青で染めたい
P.S. Good-bye with love

ネックレス あなたがくれた
十字架がまだ外せない
嫌いだともしも言ったら
嘘が下手だと笑うでしょうね

海の絵葉書 長袖のシャツ
欲しくなる頃 忘れるわ
海の絵葉書 読み終わったら
あなたの岸に捨ててね

海の絵葉書 別の未来へ
私は一人旅立つわ
海の絵葉書 読んだ瞳を
淋しい青で染めたい
P.S. Good-bye with love

Seascape Postcard

With a light blue crayon
I drew translucent waves
And next to it, a teardrop
With a self-portrait in wheat color

I left you behind without a trace
You must think I'm a terrible person
But I'm not so blind
That I can't see someone else's shadow

A seaside postcard to a different future
I'm going on a solo journey
A seaside postcard to eyes that will read it
I want to dye it a lonely blue
P.S. Good-bye with love

The necklace you gave me
I still can't take off the cross
If I were to say I hate it
You'd laugh that I'm a bad liar

Seascape postcard, long-sleeved shirt
By the time you need them, I'll have forgotten
Seascape postcard, when you finish reading it
Throw it away on your shore

Seascape postcard to a different future
I'm going on a solo journey
Seascape postcard to eyes that will read it
I want to dye it a lonely blue
P.S. Good-bye with love