眠り姫 - 斉藤由貴 перевод на немецкий

眠り姫

雨の日の薄墨を はいた湖
けむる向こう岸 ともる灯り
私のはるかな夢のように
約束をしたままで どこにいるの?
指環はめかえて知らないふり
それでも 心は悲しすぎて･･･
あんまり ひとりはさみしすぎて･･･

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
もしもできる事ならば

つややかな水面には 涙の水玉
揺れる浅橋 走る少年
小さなボート 置き去りに
約束をしたままで どこにいるの
帰って来るって言ったのに
本当は少し あなた憎む
私を どうぞ許してね

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
もしも信じていられたら

眠り姫 百年のまどろみを
私にもちょうだい
そしたら心から あの人心から
ずっと信じられるのに･･･

ずっと信じられるのに･･･

Dornröschen

Der See atmet die blasse Tinte eines regnerischen Tages,
das neblige Ufer gegenüber, Lichter brennen.
Wie mein ferner Traum.
Du hast es versprochen, aber wo bist du?
Ich tauschte den Ring und tat, als wüsste ich von nichts.
Trotzdem ist mein Herz zu traurig...
So alleine zu sein, ist zu einsam...

Dornröschen, gib mir deinen hundertjährigen Schlummer,
gib ihn auch mir.
Wenn ich das könnte, von Herzen, diesen Menschen von Herzen,
wenn es doch möglich wäre...

Auf der glänzenden Wasseroberfläche Tränentropfen.
Ein Junge rennt über die schwankende Brücke.
Ein kleines Boot, zurückgelassen.
Du hast es versprochen, aber wo bist du?
Du sagtest, du würdest zurückkommen.
In Wahrheit hasse ich dich ein wenig.
Bitte vergib mir.

Dornröschen, gib mir deinen hundertjährigen Schlummer,
gib ihn auch mir.
Wenn ich das könnte, von Herzen, diesen Menschen von Herzen,
wenn ich nur daran glauben könnte.

Dornröschen, gib mir deinen hundertjährigen Schlummer,
gib ihn auch mir.
Wenn ich das könnte, von Herzen, diesen Menschen von Herzen,
dann könnte ich für immer daran glauben...

Dann könnte ich für immer glauben...