Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 砂の城

砂の城

唇より睫毛のキスが 好きだったけど
後のてれた瞳(め)が一番素敵だった
別れた時憎んだけれど 今はわかるの
優しさの陰であなたも 悩んでいたと

愛はまるで砂の城ね
出来た瞬間(とたん) 波がさらう
少し悲しいけど 想い出という名の
光る砂が残るわ

こぼれ落ちた涙は何も 恥ずかしくない
あなたひたむきに愛した 誇りだから
嘘をついて大人になるより
夢見る迷い子で 旅を続けていたいの

愛はまるで砂の城ね
潮が満ちれば 壊れてく
でも夢中で建てた 二人の指先に
光る砂が残るわ

愛はまるで砂の城ね
出来た瞬間(とたん) 波がさらう
少し悲しいけど 想い出という名の
光る砂が残るわ
光る砂が残るわ

Château de sable

J'aimais plus tes baisers sur mes cils que sur mes lèvres
Mais le regard que tu avais après, était le plus beau
Quand on s'est séparés, je t'ai détesté, mais maintenant je comprends
Que tu souffrais aussi, caché derrière ta gentillesse

L'amour, c'est comme un château de sable
Il se forme et la vague l'emporte
C'est un peu triste, mais il reste du sable brillant,
Des souvenirs

Les larmes que j'ai versées ne sont pas honteuses
Car tu m'as aimé sincèrement, c'est ma fierté
Plutôt que de mentir pour devenir adulte
Je veux continuer à voyager, une enfant rêveuse

L'amour, c'est comme un château de sable
Quand la marée monte, il s'effondre
Mais sur nos doigts, qui l'ont construit avec passion,
Il reste du sable brillant

L'amour, c'est comme un château de sable
Il se forme et la vague l'emporte
C'est un peu triste, mais il reste du sable brillant,
Des souvenirs
Des souvenirs