自転車に乗って - 斉藤由貴 перевод на немецкий

自転車に乗って

雲の上を走れる
青い空の自転車
くるるん くるるん まわるの
進まないの何故かしら?
まわるのは 恋心 迷ってる
決められない私
ふたりともすきよ･･･ゴメンナサイ

白つめ草咲いてる
草原でひとやすみ
似てるけれどふたりは
別々の男の子
道草をしてるのは このままで
いたいからなのね
私ズルイかしら･･･ゴメンナサイ

このままで 友達で いられない
何故かしらみんな
悲しくて雨が降り出した

雲の上を走れる
お気に入りの自転車
元気出して走ろうね
何とかなるものです･･･大丈夫･･･そのうちね!

Mit dem Fahrrad unterwegs

Ich kann über den Wolken fahren
mit meinem blauen Himmelsfahrrad.
Es dreht sich rundherum, rundherum,
aber warum komme ich nicht voran?
Es dreht sich meine verliebte Seele, ich bin verwirrt
und kann mich nicht entscheiden.
Ich mag euch beide... Entschuldigung.

Weißer Klee blüht,
ich mache eine Pause auf der Wiese.
Ihr seid euch ähnlich, aber
doch zwei verschiedene Jungs.
Ich trödle herum, weil ich
es so lassen möchte, wie es ist.
Bin ich deswegen gemein?... Entschuldigung.

So wie es ist, können wir keine Freunde bleiben,
warum nur, ihr alle?
Es ist traurig, und der Regen beginnt.

Ich kann über den Wolken fahren
mit meinem Lieblingsfahrrad.
Sei mutig und fahr los!
Es wird schon irgendwie gehen... Keine Sorge... irgendwann!