Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 追い風のポニー・テール

追い風のポニー・テール

振り向いた瞬間に キスをした
気持ちを試しただけ
でも心は とっくに恋
止まらぬ速さよ

次の朝 もう荷物まとめてた
今すぐそばにいたい
同じ駅を使える部屋
急いでさがした

恋がどうなるか 何も判らない
でも走りたい あなたへとまっすぐに
いつも逢いたくて すぐに逢いたくて
追い風にせかされて
駆け出した ポニーテール

突然のさよならに鳴き出した
おととしのせみしぐれ
なんて近い 帰り道なの
はじめて くやんだ

髪を切って ひとりの夜
泣いたわ 思いきり

恋がどうなるか 何も考えず
ただ走ってた あの頃が切ないね
もしも逢えたなら いつか逢えたなら
新しい幸せと
アドレスを伝えるわ

Попутный ветер и конский хвост

В тот миг, когда ты обернулся, я тебя поцеловала.
Просто хотела проверить свои чувства.
Но мое сердце уже давно влюбилось.
Не могу остановить эту скорость.

На следующее утро я уже собирала вещи.
Хотела быть рядом с тобой прямо сейчас.
Искала квартиру поближе к твоей станции.
Очень спешила.

Я не знала, что будет с этой любовью.
Но я хотела бежать к тебе, прямо к тебе.
Я всегда хотела видеть тебя, немедленно видеть тебя.
Подгоняемая попутным ветром,
Я побежала, мой конский хвост развевался.

Внезапное прощание отозвалось стрекотанием цикад,
Как позапрошлым летом.
Дорога домой такая короткая,
Впервые я об этом пожалела.

Я остригла волосы и в одиночестве,
Плакала навзрыд.

Я не думала, что будет с этой любовью,
Просто бежала вперед. Как грустно вспоминать то время.
Если бы мы встретились, когда-нибудь встретились,
Я бы рассказала тебе о своем новом счастье
И поделилась бы своим адресом.