Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 青空のかけら (Re-mix Version)

青空のかけら (Re-mix Version)

青空のかけらグラスへと浮かべ
ひと息に飲めば真夏がしみてくる
海沿いのアスファルト 靴を脱ぎ歩く
陽炎のタップ・ダンス 生きてるって素敵
Ah ヨットの帆に書いたGood-Bye
Ah 気付く頃ね 怒るかしら
追いかけても もうIt′s Too Late
Dancin' In The Sky 大丈夫
だけど哀しいステップね
Singin′ In The Sky でも平気
わがままな娘とあきらめて

型紙の通りの (優しさの糸と)
女の子なんて (さよならの針で)
望んでも無理よ (想い出を縫うの)
はみだしてしまうわ
Ah 住所録の友達へと
Ah かたっぱしに電話しても
てがかりなど もうIt's Too Late
Dancin' In The Sky 何処 行くの?
長距離バスの停留所よ
Singin′ In The Sky 孤独より
長いハイウェイ走るのね

Ah 人一倍不幸なのは
Ah 人の二倍いつの日にか
幸福が欲しいから
Dancin′ In The Sky 大丈夫
光のシャワー浴びながら
Singin' In The Sky 一歩ずつ
違う未来を探すのよ

Blue Sky Shards (Re-Mix Version)

My heart bleeds like glass
With a summery sting
Walking on the pavement by the sea
The heat waves dance
Ah, the farewell written on the boat's sail
Ah, you're angry, aren't you?
It's too late to chase after me
Dancin' in the sky, it's okay
But it's such a sad rhythm
Singin' in the sky, no matter what
Give up and see me as a selfish girl

A mold for what a girl should be
Sewage of my broken heart
No matter how I try
I can't fit into this pattern
Ah, I call my friends
Ah, but no one has any news
It's too late to find you
Dancin' in the sky, where are you?
At the bus stop
Singin' in the sky, loneliness is
Less daunting than driving on long highways

Ah, I'm twice as unlucky as others
Ah, but maybe someday I'll be twice as happy
Because I long for happiness
Dancin' in the sky, it's okay
I'm showered in light
Singin' in the sky, step by step
I'll find a different future