Текст и перевод песни 斉藤由貴 - 青空のかけら
青空のかけら
Осколки
голубого
неба.
グラスへと浮かべ
плавает
в
стекле.
真夏がしみてくる
приближается
середина
лета.
海沿いのアスファルト
Асфальт
у
моря
靴を脱ぎ歩く
Снимай
туфли
и
иди.
陽炎のタップ・ダンス
Ян
Пламя
Чечетка
生きてるって素敵
приятно
быть
живым.
Ah
ヨットの帆に書いたGood-Bye
Ах,
Прощай,
написано
на
парусах
яхты.
Ah
気付く頃ね
怒るかしら
ах,
интересно,
разозлишься
ли
ты,
когда
заметишь
это?
追いかけても
もうIt's
Too
Late
Даже
если
я
погонюсь
за
ней,
будет
слишком
поздно.
Dancin'
In
The
Sky
大丈夫
Танцую
В
Небе.
だけど哀しいステップね
но
это
печальный
шаг.
Singin'
In
The
Sky
でも平気
Пою
В
Небесах.
わがままな娘とあきらめて
расстаться
с
эгоистичной
дочерью
型紙の通りの
(優しさの糸と)
Как
бумага
с
рисунком
(с
нитью
доброты)
女の子なんて
(さよならの針で)
никакой
девушки.
望んでも無理よ
(想い出を縫うの)
я
даже
не
могу
надеяться
на
это
(шить
воспоминания).
はみだしてしまうわ
я
собираюсь
выпустить
тебя.
Ah
住所録の友達へと
а,
другу
из
адресной
книги.
Ah
かたっぱしに電話しても
ах,
даже
если
я
позвоню
тебе.
てがかりなど
もうIt's
Too
Late
слишком
поздно.
Dancin'
In
The
Sky
何処
行くの?
Танцуя
в
небе,
куда
ты
идешь?
長距離バスの停留所よ
это
остановка
междугороднего
автобуса.
Singin'
In
The
Sky
孤独より
Пою
В
Небесах.
長いハイウェイ走るのね
ты
едешь
по
длинной
дороге.
Ah
人一倍不幸なのは
Ах,
я
несчастнее
всех.
Ah
人の二倍いつの日にか
В
два
раза
больше
людей
за
один
день
Dancin'
In
The
Sky
大丈夫
Танцую
В
Небе.
光のシャワー浴びながら
Принимая
легкий
душ
Singin'
In
The
Sky
一歩ずつ
Поем
в
небе
шаг
за
шагом.
違う未来を探すのよ
ищите
другое
будущее.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 松本 隆, 亀井 登志夫, 松本 隆, 亀井 登志夫
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.