Текст и перевод песни 霜月はるか - END GAZER

END GAZER

記憶の深淵が 微かに疼いた
永い微睡みの中
摩擦する心が 火花を散らして
確かな存在を示す
意識を閉ざした筺に響く
「アナタノナマエハ？」
誰かの謎掛け(リドル)に 消えかけの炎が揺れた
もう二度と失くさないように この眼で全て見届けると決めたから
絶望が塗りつぶした闇でも 前に進むよ
キミだけを目指して
孤独の安寧に 慣れたフリをして
偽りの日々重ね
摩耗した心が 救済(すくい)を求めて
一筋の涙を流す
世界を突き放す筺の中
「コノママデイイノ？」
誰かの呼び掛け(コール)が 真実を拾い上げた
もう二度と迷わないように 僕の全てを受け入れると決めたから
無力なままの両手で 明日を取り逃すより
最後まで抗う
望んでいた幸福(もの)を得る代わりに
またひとつ傷付けてく
その痛みを 大切な想いを
胸の奥深く刻み込んで
忘れないから
もう僕は独りじゃないと 教えてくれたキミのために強くなる
もう二度と失くさないように この眼で全て見届けると決めたから
絶望が塗りつぶした闇でも 辿り着けるよ
蒼き火が導いた 新たなる可能性(ミライ)へ

END GAZER

Le fond de mes souvenirs a légèrement tressailli
Au milieu d'un long sommeil
Mon cœur qui frotte a fait jaillir des étincelles
Indiquant une existence certaine
Résonnant dans la boîte qui a fermé ma conscience
«Quel est ton nom ?»
La flamme qui s'éteignait a vacillé face à cette énigme
J'ai décidé de tout voir avec ces yeux pour ne plus jamais te perdre
Même dans l'obscurité que le désespoir a recouverte, j'avancerai
Vers toi seul
J'ai fait semblant de m'habituer à la tranquillité de la solitude
J'ai accumulé des jours de mensonge
Mon cœur usé cherchait le salut
Versant une seule larme
Dans la boîte qui repousse le monde
«Est-ce que ça va comme ça ?»
Ton appel a récupéré la vérité
J'ai décidé d'accepter tout de moi pour ne plus jamais me perdre
Plutôt que de laisser passer demain avec mes mains inutiles
Je résisterai jusqu'au bout
En échange du bonheur que j'espérais
Je vais te blesser encore
Cette douleur, ces pensées précieuses
Je les graverai profondément au fond de mon cœur
Je ne les oublierai jamais
Je deviendrai forte pour toi, qui m'a appris que je ne suis plus seule
J'ai décidé de tout voir avec ces yeux pour ne plus jamais te perdre
Même dans l'obscurité que le désespoir a recouverte, je peux y arriver
Vers un nouvel avenir guidé par une flamme azurée