Текст и перевод песни 霜月はるか - Eternal Story

Eternal Story

出会いとともに始まって
終わることを忘れた物語
君もいつか たどりつける
光あふれる約束の場所へ

ひとり口ずさむ古い歌は風に溶けて
遠く落ちる影の伸びる先見つめていた
そっと差し出すその指先に触れるものは
やがて暖かな色をまとい夢を描き出す

いつか誰もが 分かちあう喜びを知り
重なりあうその願いは 遥かな空へ翔ぶ

果てなく続く階を
駆けのぼるかすかな足音が
眼を閉じれば 聴こえてくる
忘れかけてた歌のように
旅立つ日には微笑んで
あなたへと手渡す物語
おそれないで 顔をあげて
ふたり交わした約束の場所へ

ひとり立ち止まり夜の風に吹かれながら
いつか会える日の言葉ばかり探していた
遠く明けてゆく空にひとつ淡い光
君のおもかげを重ねながらやがて歩き出す

いつか誰もが守るべきものを見つけて
輝きだすその強さは渦巻く波を裂く

同じ未来を信じあう
かけがえのない人の瞳を
胸に刻み 駆けてゆこう
闇を貫く風のように
まだ見ぬ地へと帆を掲げ
君の手に届ける物語
おそれないで 両手ひろげ
永遠に消えない約束の場所へ

いつかあなたがすべてを捧げた想いは
いまもきっと色あせずに誰かを照らしてる

出会いとともに始まって
終わることを忘れた物語
君もいつか 見つけるだろう
めぐりあう人の瞳に
決して失うことのない
胸に秘めた想いをあつめて
風に託そう 空に放とう
光あふれる約束の場所へ

Eternal Story

Our story begins as we meet,
A tale that forgets its end.
You too will one day reach
The promised land brimming with light.

An ancient song hummed by me alone dissolves into the wind,
Distantly watching the shadows grow longer.
What will touch the fingertips you gently extend?
In time, it will don a warm hue and paint dreams.

Someday, everyone will learn of shared joy,
And our overlapping wishes will soar into the distant sky.

Through endless echelons,
Faint footsteps ascend,
Which I hear when I close my eyes,
Like a song I'd almost forgotten.
On the day of your departure, I will smile
As I hand you this story
Don't be afraid. Lift your head
And journey to the place we promised each other.

Pausing alone and caressed by the night wind,
I searched only for the words of our future reunion.
Far in the distance, the sky begins to lighten,
Casting a gentle glow. I superimpose your image and begin to walk.

Someday, everyone will find something to protect,
And the radiance of that strength will cleave the swirling waves.

We believe in the same future,
In the eyes of someone irreplaceable,
Treasure them in your heart and continue running,
Like the wind piercing the darkness.
Setting sail for uncharted lands,
I deliver to you this story,
Don't be afraid. Open your arms wide.
Together, we'll reach the promised land that will never fade.

Someday, the feelings you devoted your all to
Surely still shine brightly, illuminating someone.

Our story begins as we meet,
A tale that forgets its end.
You too will one day find,
In the eyes of another,
A feeling that will never be lost.
Gather the thoughts hidden in your heart,
And let the wind carry them. Release them into the sky.
Let's journey to the promised land brimming with light.