Текст и перевод песни 霜月はるか - Hana ga Saku Machi de

Hana ga Saku Machi de

優しい陽光が射し込む部屋で
目覚めた私を呼んだ声
扉を開けたら 眩しい朝が
一日の始まりの鐘を鳴らす
知らない世界
たくさんの出逢い 胸を躍らせて
いつか覚えた懐かしい歌を
口ずさみ出かけよう
駆け出す道の向こうで
手を振る人と笑顔を交わす空の下
弾む心軽やかに繋がる絆
色とりどりの花が咲く街で
落ち込む時には星を見上げて
涙を乾かす風待とう
紅茶を淹れても凍える夜は
お気に入りの古びた絵本をひらく
うまくいかない
素直になれない 私の迷いを
幼い頃の大切な夢が
照らしてくれるから
流れる雲の彼方へ 羽ばたく鳥を
見送るだけじゃいられない
ほんの少し 坂道を登る勇気で
どこまで行けるかな
限りなく夢が広がる世界
明日へ続く空の下
揺れた心知る先に 守りたいもの
色鮮やかな花が咲く街で見つけて

Hana ga Saku Machi de

Dans cette pièce où pénètre une douce lumière du soleil,
une voix m'a appelée au réveil.
En ouvrant la porte, j'ai été accueillie par un matin éblouissant
qui sonne la cloche du début de la journée.
Un monde inconnu,
de nombreuses rencontres font vibrer mon cœur.
Je vais fredonner une vieille chanson familière
et partir.
Au-delà de la route où je me précipite,
sous le ciel où je croise des gens qui me font signe et sourient,
mon cœur bondissant se lie à des liens légers.
Dans cette ville où fleurissent des fleurs de toutes les couleurs,
lorsque je suis déprimée, je lève les yeux vers les étoiles
et j'attends le vent qui sèchera mes larmes.
Même si je prépare du thé et que la nuit est glaciale,
j'ouvre mon livre d'images préféré, un peu usé.
Je ne suis pas à la hauteur,
je ne suis pas capable d'être honnête, mes doutes,
mes rêves précieux d'enfance
les éclairent.
Au loin, dans les nuages qui flottent, j'aperçois un oiseau qui prend son envol,
je ne peux pas me contenter de le regarder partir.
Avec juste un peu de courage pour monter la colline,
jusqu'où puis-je aller ?
Un monde où les rêves s'étendent à l'infini,
sous le ciel qui se poursuit jusqu'à demain,
au-delà de ce que mon cœur vacillant connaît, il y a quelque chose que je dois protéger,
je le trouve dans cette ville où fleurissent des fleurs aux couleurs vives.