Текст и перевод песни 霜月はるか - Leap into high

Leap into high

Leap into high この青空に 届けたい―

今日も通い慣れた教室で
｢おはよう｣交わす挨拶
他愛のない会話に
隠れてる 小さなユメ

いつだって探してた
忘れてるフリをして
それでも 消せないよ
大切な願い

誰だって傷付くこと
避けるように守ってる
頑なな自分から
抜け出せず 戸惑ってる

だけどほんの小さな
きっかけがあればいい
繋いだ手のひらが
その先へ 連れ出してくれた

Leap into high 放て空だって 飛べるから
踏み出す一歩信じて 駆け抜けてく
僕らの未来は どこへでもゆける
ほら かけがえのないこの時間を
胸に抱いて

僕らの羽根は小さくて
まだ風を知らないまま
ちぢこまった勇気を
ほどいてく 仲間がいる

触れて初めて気付く
痛みに負けそうでも
確かな この気持ち
背を向けて逃げたりしないで

いつか
それぞれの道歩き出す
それでも変わらないモノは―

Leap into high いま青空に 届けたい
奇跡のような瞬間 そのきらめき
僕らの未来は 果てしなく続く
ほら かけがえのないこの時間を
胸に抱いて ゆこう...

Sauter en haut

Sauter en haut, vers ce ciel bleu, je veux te le faire savoir !

Aujourd’hui encore, dans cette salle de classe que je connais bien,
Nos "Bonjour" échangés,
Ces conversations sans importance,
Cachent un petit rêve.

Je le cherchais toujours,
Faisant semblant de l'oublier,
Mais je ne peux pas l'effacer,
Ce souhait précieux.

Tout le monde se blesse,
On se protège en évitant,
De ce moi têtu,
Je ne peux pas m'échapper, je suis perdue.

Mais si j'ai juste un petit
Déclencheur,
Ces mains jointes,
M'ont emmenée plus loin.

Sauter en haut, tu peux voler vers ce ciel, laisse-toi aller !
Crois en ce premier pas, fonce !
Notre avenir peut aller où tu veux !
Vois-tu, ce temps précieux,
Serre-le dans ton cœur !

Nos ailes sont petites,
Et on ne connaît pas encore le vent,
Ce courage rétréci,
Il y a des camarades qui le dénouent.

C'est en touchant que l'on s'en rend compte,
Même si tu te sens près de la douleur,
Ce sentiment réel,
Ne te retourne pas et ne fuis pas !

Un jour,
Chacun suivra son propre chemin,
Mais ce qui ne change pas, c'est que...

Sauter en haut, vers ce ciel bleu, je veux te le faire savoir !
Cet instant miraculeux, sa brillance !
Notre avenir est sans fin !
Vois-tu, ce temps précieux,
Serre-le dans ton cœur, allons-y...