Текст и перевод песни 霜月はるか - Prayer Blooming in the Wilderness

Prayer Blooming in the Wilderness

青い月が照らし出す 永い闇の中で
繰り返す血の記憶 零れ落つ涙

共に歩む 穏やかな幻想
すれ違う想いは
絡ませたこの指も別の旋律

過ぎた日の心 贖うため
果てしない時を往く
振りかざす刃の意味を 胸に刻み

重ねあう心 空に響け
すべてを包むように
彼方から続く祈りの詩 届けて

荒れた野に咲く花は 儚く強く生き
その命の灯火は 大地に煌く

共に願う 永久の安息
交わした剣戟は
絶望と悲しみの末の答え？

揺るぎない想い 伝えるため
閉ざされた道を行く
振りかざす刃を受けて 傷ついても

紡ぎあう絆 空に響け
すべてを繋ぐように
彼方まで続く祈りの詩 届けよう

Prière épanouie dans le désert

La lune bleue éclaire les longues ténèbres,
Le souvenir du sang se répète, les larmes tombent.

Ensemble, nous marchons dans une douce illusion,
Nos pensées se croisent,
Ces doigts entrelacés, une autre mélodie.

Pour racheter le cœur des jours passés,
Nous parcourons le temps infini,
Le sens de la lame que nous brandissons gravé dans notre cœur.

Nos cœurs qui se superposent, résonnent dans le ciel,
Comme pour tout englober,
Transmets le poème de prière qui vient du lointain.

La fleur qui fleurit dans la nature sauvage est éphémère et forte,
Sa flamme de vie brille sur la terre.

Ensemble, nous souhaitons un repos éternel,
Le duel que nous avons mené,
Est-ce la réponse à la fin du désespoir et de la tristesse ?

Pour transmettre un sentiment inébranlable,
Je parcours le chemin fermé,
Même si je suis blessée en recevant la lame que tu brandis.

Nos liens tissés résonnent dans le ciel,
Comme pour tout relier,
Je transmettrai le poème de prière qui s'étend jusqu'au lointain.