Текст и перевод песни 霜月はるか - Sound Compass
胸の奧に流れる
В
глубине
моей
груди
струится
心のままの旋律は
Мелодия,
следующая
за
сердцем,
鼓動の音にも似た
Подобная
стуку
сердца,
わたしの生きている証
Она
— доказательство
моей
жизни.
悩み迷った時は
Когда
я
теряюсь
в
сомнениях,
唇に歌を乗せよう
Я
напеваю
мелодию.
大丈夫また元どおり
Всё
будет
хорошо,
всё
вернётся
на
круги
своя,
前に進める気がする
Мне
кажется,
я
смогу
идти
вперёд.
いつだってわたしの道標は
Мой
путеводный
знак
всегда
ここに在るんだ―
Здесь.
歩き始めた旅路に
В
начатом
путешествии
終着点は見えなくて
Не
видно
конечной
точки,
不安もあるけど
И
хотя
есть
тревога,
空の彼方へ
К
небесным
далям,
溢れ出すたくさんの音色
Переполняющие
звуки
道を示してくれる
Указывают
мне
путь.
精一杯に紡いだ
Тщательно
сплетённая
心のままの旋律は
Мелодия,
следующая
за
сердцем,
風の調べと共に
Вместе
с
мелодией
ветра
遠くの誰かに屆く
Достигнет
кого-то
вдали.
新しいきっかけは
Новый
импульс
ほんの小さな一步から
Начинается
с
маленького
шага.
だから怖がらないで
Поэтому
не
бойся,
前に進んでいきたい
Я
хочу
идти
вперёд.
ちっぽけなわたしのコンパスを
Мой
крошечный
компас
そっと広げて―
Я
тихонько
раскрываю.
ほら少しずつ
Смотри,
постепенно
見える世界を増やしていこう
Я
расширяю
видимый
мир.
未来も広がる
Будущее
тоже
расширяется.
失くしたくない
Я
не
хочу
терять
大切なものが重なって
Накапливающиеся
дорогие
мне
вещи,
わたしを奏でていく
Они
играют
мою
мелодию.
步き始めた旅路は
Начатое
путешествие
果てなく続いていて
Бесконечно
продолжается,
希望に満ちてる
Наполнено
надеждой.
空の彼方へ
К
небесным
далям,
たくさんの想いを繋げて
Соединяя
множество
чувств,
音を描いていこう
Я
буду
рисовать
звуком.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.