Текст и перевод песни 霜月はるか - Starting Voice

Starting Voice

深く深く息を吸い込んで
そっと心の扉(ドア)開いて
空気震わす瞬間が 僕を世界を変えてゆく
突然霧のように 心に立ち込めた不安が
行く手を阻む そんな僕らの日常
悩めば悩むほど 答えは見つからない
弱気な自分に(誰かに)失望されたくなくて
喉につかえた言葉が また消えてゆく
出口をなくした気持ちが胸で叫んでる
誰だって少しは 強がっていたいものさ
ありのままの弱さを 見せるのは怖い
でも閉じた扉(ドア)の中で蹲っていても
変わらないと知っているでしょう?
深く深く息を吸い込んで
ひとつひとつ気持ち紡いで
空気震わす瞬間は 僕を世界を変えてゆく
交わした言葉から いつしか拓けてゆく未来
見えてくる道が きっとあるはず
密かに抱いてる 「なりたい」野望と夢が
膨らみ萎む そんな僕らの日常
想いを馳せるけど 現実は遠すぎて
未熟な自分を(誰かに)評価されたくなくて
口にしかけた言葉を またかき消した
前に進みたい気持ちが胸で叫んでる
誰だって自分を大きく見せたいものさ
ありのままの弱さで 負けるのは怖い
でも閉じた扉(ドア)の中で蹲ったままで
諦めてしまっていいのかな?
深く深く息を吸い込んで
そっと心の背中を押すよ
空気震わす瞬間が 僕を世界を変えてゆく
言葉にするうちに 自然と育ってゆく想い
離さないで 抱きしめて
弱っていた僕の心を
受け止めてくれてありがとう
信じる気持ち無くさずに
話せて良かった
深く深く息を吸い込んで
そっと心の扉(ドア)開いて
空気震わす瞬間がいつも 世界を変えてゆく
交わした言葉から 未来は拓けてゆく事を
僕は知っている だから伝えよう

Starting Voice

Inhale deeply, deeply
Gently open your heart's door
The moment when the air vibrates changes the world for me
Anxiety suddenly enveloped my mind like a fog
Blocking my path, our monotonous routines
The more I brood, the less the answers are found
Not wanting to disappoint myself (someone)
The words stuck in my throat vanish once more
The feeling of having no outlet cries in my heart
Anyone would want to act a little tough
It's scary to show my true weakness
But I know, staying crouched behind the closed door (door)
Won't change a thing, right?
Inhale deeply, deeply
Let's weave your feelings bit by bit
The moment when the air vibrates changes the world for me
From the words exchanged, the future starts to unfurl
The path to be seen definitely exists
The "want to be" ambition and dream I secretly hold
Swell and wilt, our monotonous routines
Although my thoughts run, the reality is distant
Not wanting to be evaluated (by someone) for my immaturity
Once again, I hushed up the words I'd almost uttered
The feeling of wanting to move forward cries in my heart
Anyone would want to appear significant
It's scary to lose with my true weakness
But is it okay to just give up, crouched behind the closed door (door)?
Is it okay to give up?
Inhale deeply, deeply
Gently push my heart's back
The moment when the air vibrates changes the world for me
As I turn it into words, the thought grows naturally
Don't let go, hold me tight
My heart which was weakening
It's an important thing that you accept me and not refuse
Without losing my feelings of trust
I'm glad I could talk to you
Inhale deeply, deeply
Gently open your heart's door (door)
The moment when the air vibrates always changes the world
From the words exchanged, the future unfurls
I know, that's why I'll tell you