Текст и перевод песни 霜月はるか - Starting Voice

Starting Voice

深く深く息を吸い込んで
そっと心の扉(ドア)開いて
空気震わす瞬間が 僕を世界を変えてゆく
突然霧のように 心に立ち込めた不安が
行く手を阻む そんな僕らの日常
悩めば悩むほど 答えは見つからない
弱気な自分に(誰かに)失望されたくなくて
喉につかえた言葉が また消えてゆく
出口をなくした気持ちが胸で叫んでる
誰だって少しは 強がっていたいものさ
ありのままの弱さを 見せるのは怖い
でも閉じた扉(ドア)の中で蹲っていても
変わらないと知っているでしょう?
深く深く息を吸い込んで
ひとつひとつ気持ち紡いで
空気震わす瞬間は 僕を世界を変えてゆく
交わした言葉から いつしか拓けてゆく未来
見えてくる道が きっとあるはず
密かに抱いてる 「なりたい」野望と夢が
膨らみ萎む そんな僕らの日常
想いを馳せるけど 現実は遠すぎて
未熟な自分を(誰かに)評価されたくなくて
口にしかけた言葉を またかき消した
前に進みたい気持ちが胸で叫んでる
誰だって自分を大きく見せたいものさ
ありのままの弱さで 負けるのは怖い
でも閉じた扉(ドア)の中で蹲ったままで
諦めてしまっていいのかな?
深く深く息を吸い込んで
そっと心の背中を押すよ
空気震わす瞬間が 僕を世界を変えてゆく
言葉にするうちに 自然と育ってゆく想い
離さないで 抱きしめて
弱っていた僕の心を
受け止めてくれてありがとう
信じる気持ち無くさずに
話せて良かった
深く深く息を吸い込んで
そっと心の扉(ドア)開いて
空気震わす瞬間がいつも 世界を変えてゆく
交わした言葉から 未来は拓けてゆく事を
僕は知っている だから伝えよう

Starting Voice

Respire profondément, profondément
Ouvre doucement la porte de ton cœur
Le moment où l'air tremble me fait changer de monde
Soudain, comme un brouillard, l'inquiétude envahit mon cœur
Elle bloque notre route, c'est notre quotidien
Plus je me pose des questions, moins je trouve de réponses
Je ne veux pas que tu sois déçue par ma faiblesse (par moi-même)
Les mots coincés dans ma gorge disparaissent à nouveau
Mes sentiments perdus crient dans ma poitrine
Tout le monde veut faire semblant d'être un peu plus fort
J'ai peur de te montrer ma faiblesse telle que je suis
Mais tu sais bien que rester accroupi derrière une porte fermée
Ne changera rien, n'est-ce pas ?
Respire profondément, profondément
Tisse tes sentiments, un à un
Le moment où l'air tremble me fait changer de monde
L'avenir s'ouvre peu à peu grâce aux mots que nous échangeons
Il doit y avoir un chemin qui s'ouvre à nous
L'ambition et les rêves que je porte en secret
Gonflent et dégonflent, c'est notre quotidien
Je rêve, mais la réalité est trop loin
Je ne veux pas que tu me juges pour mon immaturité (par moi-même)
J'ai encore effacé les mots que j'avais sur le point de dire
Le désir d'avancer crie dans ma poitrine
Tout le monde veut se montrer sous son meilleur jour
J'ai peur de perdre avec ma faiblesse telle que je suis
Mais puis-je rester accroupi derrière une porte fermée
Et abandonner ?
Respire profondément, profondément
Je vais te pousser doucement dans le dos
Le moment où l'air tremble me fait changer de monde
Les sentiments grandissent naturellement à force d'en parler
Ne me lâche pas, serre-moi dans tes bras
Mon cœur, qui était faible
Merci de l'avoir accueilli
Ne perds pas ta foi
Je suis contente d'avoir pu te parler
Respire profondément, profondément
Ouvre doucement la porte de ton cœur
Le moment où l'air tremble change toujours le monde
Je sais que l'avenir s'ouvre grâce aux mots que nous échangeons
Je le sais, alors je veux te le dire