Текст и перевод песни 霜月はるか - a little more (you remix)

a little more (you remix)

降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)に
あと少し 手を伸ばせたら――
揺れる私の想いを 空模様のせいにして
溜息つくだけの日常に かけられた言葉
心の奥へ素直に染み込んでいく
出逢った日のことを 照れながら笑うあなたは
心地良い潮風(かぜ)のようだった
今はただこうして すぐそこに居るだけでいい
ささやかな願いの夢を見ながら
海沿いの道をひとり歩く あなたの背中
追いかけてく勇気がほしいのに
あと一歩 踏み出せた時には
私の気持ち もう少し伝えられたら
季節外れの花びら拾う 私の指先
照らしてる夕陽は眩しくて
また 言いたいこと何も言えずに
よそ見をするふりをした
気付いているのかな ぼんやり過ごす毎日も
あなたの声が煌(きら)めかせる
今はただこうして すぐ傍に居るだけでいい
ささやかな願いを胸に閉じ込め
繰り返す波の音を聞いて 閉じた瞼に
灼(や)きついてる あなたのシルエット
欲張りな私の感情を抑えきれない
もう少し 近づきたいよ
出逢ったあの日から 真剣に語るあなたは
爽やかな潮風(かぜ)のようだった
本当は触れたくて すぐ傍にいてほしいよと
ささやかな願いを そっと呟く
降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)は
二人だけの世界を照らしてる
聞こえそう 鼓動の音だけが響いているよ
あと少し 手を伸ばせたら――

a little more (you remix)

In the starlight that pours down, I look up at the night sky
Just a little more, if I could reach out --
I blame the sky for my swaying thoughts
In my everyday life of nothing but sighs, words were spoken
That seeped innocently into the depths of my heart
When we met, you laughed shyly as you told me about that day
You were like a pleasant sea breeze
Right now, just being here so close to you is enough
Dreaming a modest dream of a wish
Walking alone on the path along the coast, your back
I want the courage to chase after it
When I finally take that step
I'll be able to share my feelings a little more
My fingertips pick up out-of-season flower petals
The setting sun is blindingly bright
Again, not able to say anything I want to
I looked away as if I didn't notice
Do you realize that every day I spend in a daze
Shimmers with your voice?
Right now, just being here so close to you is enough
I keep my modest wish imprisoned in my heart
As I listen to the repetitive sound of waves, in my closed eyelids
The silhouette of you is burned in
More, I can't control my selfish emotions
I want to get a little closer
When we met, you spoke so seriously
You were like a refreshing sea breeze
The truth is, I wanted to touch you, to have you right by my side
I mutter my modest wish
In the starlight that pours down, I look up at the night sky
It lights up a world that belongs only to us two
I can almost hear it, the sound of your heartbeat resonating
Just a little more, if I could reach out --