Текст и перевод песни 霜月はるか - distance

distance

透明な空 静かな風が二人包む
ほどけた髪をくすぐり 季節は過ぎてゆくの
伝えられない想い募るほどに 涙涸らした
幼い日々の安らぎ 消えゆく星のように
戸惑いながら歩いてきた道
いつだって上手くいくはずないけど
だから今は気がつかないで
いつか私が伝えるのだから
触れた指に今 込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
憂鬱な景色も 全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆける
すれ違う街 翳る温もり 夢は醒めずに
羽ばたく鳥たち見つめ そっと語りかけた
出会いと別れ繰り返したのは 弱かったから
不器用に眠たいふりして ごまかしてみるの
陽が沈むようにヒトの心は
揺れる狭間で傷つけ合うけれど
確かな気持ち胸に抱いて いつか叶うと信じて
交わした手に今 溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
扉を開けたら 続く未来への道
ずっと二人辿ってゆける
降り注ぐ雨に走り出した
悲しむことなんてないんだ
寂しがりな私 貴方が支えてくれた
触れた指に今 込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
憂鬱な景色も 全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆくわ
交わした手に今 溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
扉を開けたら 続く未来への道
ずっと二人辿ってゆくの

distance

The transparent sky, the quiet wind envelops us both
Tickling my untied hair, the seasons pass by
As my unspoken feelings grow stronger, I shed tears of sorrow
The comfort of my childhood days, fading like a dying star
Walking along the road, full of confusion
It may never turn out well, I know
So for now, please don't notice
For I will tell you someday
The wish I hold in my fingers as I touch you now
Look, you smile at me
Overwriting all the gloomy scenes
We can live together, side by side
Passing streets, fading warmth, the dream goes on
I looked up at the birds in flight, and softly whispered
We met and parted repeatedly, for I was weak
Pretending to be sleepy, clumsily trying to hide my feelings
Like the setting sun, human hearts
Hurt each other in the midst of turmoil
But I hold a certain feeling in my chest, believing it will come true
The memory that melts in our clasped hands now
I can find it even in distant places
If I open the door, there lies a path to the future
You and I will walk it together
I start to run in the pouring rain
There is no reason to be sad
When I feel lonely, you are there to support me
The wish I hold in my fingers as I touch you now
Look, you smile at me
Overwriting all the gloomy scenes
I will live by your side forever
The memory that melts in our clasped hands now
I can find it even in distant places
If I open the door, there lies a path to the future
You and I will keep walking