Текст и перевод песни 霜月はるか - unnamed place

unnamed place

胸の奥空いた 小さな傷跡
隠すため 無理に笑う口元

抱えた痛み 声をひそめて
記憶の欠片を落として行く

手にしたいと願うモノなら 苦しむことさえ堪えてきた
自分の存在 守るために 強がりの鎧も纏い

止まらないで 走り続ける日々
まだ見えない 私の場所 探す
夢ならば早く覚めてと 思う現実あるけれど
目を開いて生きて行きたいよ

感じてた 孤独 行き場のない不安
隠してた想い 瞳曇らす

冷たい雨が頬を濡らせば
真実(ホント)の涙も流れて行く

忘れてしまいたいことなど 何ひとつもありはしないよと
うつむいたり立ち止まらないで 空見上げ君の名を呼ぶ

終わらないで 笑顔あふれる日々
私は今、ここで立っているよ
名もなきこの場所で いつか 強く抱きしめてほしいよ
君のそばで生きて行きたいよ

約束したこと いつかは叶えたい
ひとりきりじゃ まだ 叶わないけれど

変わらないで 私はいるから
終わらないで 君はそのままで

止まらないで 走り続けたい
君とふたり 寄り添う場所 探す
夢ならば早く覚めてと 思う現実あるけれど
目を開いて生きて行きたいよ

lieu sans nom

Une petite cicatrice dans le fond de ma poitrine
Je souris artificiellement pour la cacher

La douleur que je porte, je la cache, je la murmure
Et je laisse tomber les fragments de mes souvenirs

Si j'avais désiré quelque chose, j'aurais enduré même la souffrance
Pour protéger mon existence, j'ai revêtu une armure de force

Je ne m'arrête pas, je continue de courir chaque jour
Je ne la vois pas encore, mais je cherche mon endroit
Je me dis que si c'est un rêve, je veux me réveiller vite, mais la réalité est là
Je veux ouvrir les yeux et vivre

Je ressentais la solitude, l'inquiétude sans issue
Les sentiments que j'ai cachés, mes yeux se voilent

Lorsque la pluie froide me mouille le visage
De vraies larmes coulent également

Je me dis qu'il n'y a rien que je veuille oublier
Ne baisse pas les yeux, ne t'arrête pas, regarde le ciel et appelle mon nom

Ne te termine pas, des jours remplis de sourires
Je suis ici, maintenant
Dans ce lieu sans nom, un jour, je veux que tu me serres fort dans tes bras
Je veux vivre à tes côtés

Ce que j'ai promis, je veux l'accomplir un jour
Je ne peux pas le faire seule, pas encore

Ne change pas, je suis là
Ne te termine pas, reste comme tu es

Je veux continuer à courir sans m'arrêter
Je cherche un endroit où nous pourrons être ensemble
Je me dis que si c'est un rêve, je veux me réveiller vite, mais la réalité est là
Je veux ouvrir les yeux et vivre