Текст и перевод песни 霜月はるか - たびだちのうた

たびだちのうた

街を包み込んだ たゆたう光の海
さざめいた星は 流れ雲の彼方
歌を口ずさんだ 少女の声 鈴のように
重なる時の針 告げるのは この夜明け
風招き入れることを忘れた扉に
手を翳したまま 静かに囁いた
遠く高くゆく 滲む鳥追いかけ空へ
いつか夢見てた はじまりの鐘が鳴る
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
手を取りあった確かな命の絆
影を踏み進んだ 灰色の背 導かれ
揺らぐ地平の果て 見えるのは かの陽炎
涙堪えても 撓む心 救われない
傷癒せぬまま そっと足踏み出した
遠く遥かゆく 闇の間に沈まぬように
ずっと目指してた 運命の輪が廻る
辿り着けるのは 自分の描く未来だけ
過去乗り越えて 希望の灯を映そう
別れを知っても 挫けたりしない
空見上げれば 滲む鳥はもういない
鐘鳴り止んだら 誰にも告げず歩む
きっと出会えたのは偶然でも奇跡でもない
手を取りあった確かな命の絆
遥かゆく 闇の間に沈まぬように
ずっと目指してた 運命の輪が廻る
辿り着けるのは 自分の描く未来だけ
過去乗り越えて 希望の灯(ひ)を映そう

Departure Song

The undulating sea of light embraced the city,
Where twinkling stars followed the drifting clouds away.
A young girl's voice tinkled like bells as she sang,
The hands of time ticked, heralding the dawn.
At the door that had forgotten the touch of the wind,
I raised my hand and whispered softly.
Fading birds chased the sky high above,
And the bell of a new beginning tolled.
Perhaps our meeting was neither coincidence nor miracle,
But a thread of life we held tightly.
Following the gray back, we ventured into the shadows.
The horizon shimmered in the distance, a mirage.
Despite holding back tears, my heart ached,
And I took a hesitant step.
Soaring past the darkness, we refused to sink,
For the wheel of destiny kept turning.
Only the future we forge awaits us.
Overcoming the past, let us ignite the flame of hope.
Though we part ways, we shall not falter.
When my gaze met the sky, the fading birds were gone.
The bell's chime ceased, and we walked on in silence.
Perhaps our meeting was neither coincidence nor miracle,
But a thread of life we held tightly.
Soaring past the darkness, we refused to sink,
For the wheel of destiny kept turning.
Only the future we forge awaits us.
Overcoming the past, let us ignite the flame of hope.