Текст и перевод песни 霜月はるか - なないろスコア

なないろスコア

なないろスコア - 霜月はるか
溢れそうな想いを 書き留めた手紙(スコア)
勇気を出して 君にそっと手渡した
上手く伝わるかな 自信なんてないから
いつだって期待と不安に揺れてる
やがて耳に響いた 君の演奏は
ちっぽけな想像を 軽く飛び越えて
箱庭の世界に繋がれた旋律(メロディ)を
どこまでも遠くへ連れ出してくれるよ
行き先を委ねるのは 少し怖いけど
まだ見ぬ空の色を わたしは知りたい
一緒に旅をしよう なないろの景色へ
モノクロの音が色付いてく
変わること恐れるより 楽しんだ方がずっと
幸せだと気付いたんだ
たくさんの音たちを 書き留めた譜面(スコア)
ありのままのわたしを ぎゅっと詰め込んだ
箱庭の世界の自分だけの旋律(メロディ)は
君の声に乗せて 羽ばたくよ 彼方へ
行き先を委ねながら 自分の信念(こころ)は
守れるしなやかさも 持って生きたい
今胸に抱いた なないろの欠片を
ひとつまたひとつ 記してゆく
誰の手に手渡しても 変わらない想いがある
それがきっと"わたし"なんだ
繋がりめぐり逢う なないろの音色が
これからの未来 拓いてゆく
託すこと 貫くこと バランスを取りながら
歩いてゆこう
この場所に集った なないろの絆で
新しい景色 探しに行こう
変わること恐れるより 楽しむことが
わたしの"音楽"だと気付いたんだ

Seven-Colored Score

Seven-Colored Score - Haruka Shimotsuki
A letter (score) filled with my overflowing emotions
I handed it to you gently, mustering my courage
I'm not sure if it conveyed my feelings well
As I always am, I'm filled with both anticipation and trepidation
The melody you played reached my ears
Effortlessly soaring far beyond my meager imagination
A melody connecting us to the world of a music box
Taking me to faraway places
It's a bit scary to entrust my destination to you
But I want to know the colors of the sky I've never seen
Let's travel together to a world of seven colors
The monochrome sound is gaining color
Rather than fearing change, it's more enjoyable to embrace it
That's when I realized I'm happy
A musical score filled with countless sounds
A score filled with the essence of who I am
The melody that belongs only to me in the music box world
Soaring to distant lands with your voice
Entrusting my destination to you
But I also want to maintain my own beliefs (heart)
The fragments of seven colors I now hold in my chest
I'll record them one by one
My unchanged feelings exist no matter who they're given to
That's what makes me "me"
Connected, intertwining, the seven-colored sounds
Will pave the way for the future
Balancing entrusting and persisting
Let's walk together
With the seven-colored bonds that have gathered here
Let's search for a new view
Rather than fearing change, I've realized that
Enjoying it is my "music"