Текст и перевод песни 霜月はるか - なないろスコア

なないろスコア

なないろスコア - 霜月はるか
溢れそうな想いを 書き留めた手紙(スコア)
勇気を出して 君にそっと手渡した
上手く伝わるかな 自信なんてないから
いつだって期待と不安に揺れてる
やがて耳に響いた 君の演奏は
ちっぽけな想像を 軽く飛び越えて
箱庭の世界に繋がれた旋律(メロディ)を
どこまでも遠くへ連れ出してくれるよ
行き先を委ねるのは 少し怖いけど
まだ見ぬ空の色を わたしは知りたい
一緒に旅をしよう なないろの景色へ
モノクロの音が色付いてく
変わること恐れるより 楽しんだ方がずっと
幸せだと気付いたんだ
たくさんの音たちを 書き留めた譜面(スコア)
ありのままのわたしを ぎゅっと詰め込んだ
箱庭の世界の自分だけの旋律(メロディ)は
君の声に乗せて 羽ばたくよ 彼方へ
行き先を委ねながら 自分の信念(こころ)は
守れるしなやかさも 持って生きたい
今胸に抱いた なないろの欠片を
ひとつまたひとつ 記してゆく
誰の手に手渡しても 変わらない想いがある
それがきっと"わたし"なんだ
繋がりめぐり逢う なないろの音色が
これからの未来 拓いてゆく
託すこと 貫くこと バランスを取りながら
歩いてゆこう
この場所に集った なないろの絆で
新しい景色 探しに行こう
変わること恐れるより 楽しむことが
わたしの"音楽"だと気付いたんだ

Score arc-en-ciel

Score arc-en-ciel - Haruka Shimotsuki
J'ai écrit mes sentiments débordants dans une lettre (une partition)
J'ai eu le courage de te la remettre discrètement
Je ne suis pas sûre qu'elle soit claire, je n'ai aucune confiance en moi
Je suis toujours tiraillée entre l'espoir et l'inquiétude
Ta mélodie a résonné dans mes oreilles
Elle a surpassé mes modestes attentes
La mélodie qui connectait le monde de mon jardin
Elle m'emmène toujours plus loin
J'ai un peu peur de me laisser guider
Mais je veux connaître la couleur du ciel que je n'ai jamais vu
Voyageons ensemble vers le paysage arc-en-ciel
Le son monochrome prend des couleurs
Il est bien plus heureux de profiter que de craindre le changement
Je me suis rendu compte de ça
J'ai écrit toutes les notes sur une partition
J'ai condensé mon véritable moi en elle
Ma propre mélodie dans le monde de mon jardin
Elle s'envole vers l'horizon portée par ta voix
Tout en me laissant guider, je veux aussi garder ma conviction (mon cœur)
Je veux avoir la force de rester moi-même
Les fragments arc-en-ciel que j'ai dans mon cœur maintenant
Je les note un à un
Peu importe à qui je la transmets, elle conservera ses sentiments immuables
C'est ce qui fait de moi "moi"
Les sons arc-en-ciel se connectent et se rencontrent
Ils ouvriront l'avenir
Je marche en cherchant l'équilibre entre donner et persévérer
Continuons comme ça
Avec le lien arc-en-ciel qui nous unit en ce lieu
Allons chercher un nouveau paysage
Il est plus amusant de profiter que de craindre le changement
Je me suis rendu compte que c'est ça, "ma musique"