Текст и перевод песни 霜月はるか - ひまわり

ひまわり

遠く高く白い雲は静かに流れ
夏風がすこしだけ秋を運んできた

過ぎてゆく雲に思い出映し
暑い季節を振り返れば

毎日が煌めいてた
泣いて笑った雫も宝物
忘れない熱い気持ち
人を好きになれる強さを
辛くても悲しくても
明日へ向かって歩いて行けるよね
庭に咲く向日葵のように
みんなが側で笑ってるから

夕日暮れゆく空
揺れる風鈴涼しく
少し冷えた腕を
あなたにすりよせてみた

くすぐったそうに目を細めて
よせよと笑う笑顔が好き

もう一人泣きはしない
きっと甘える事は大事な事
まだ少し痛む傷も
こうしていれば癒えるね
不意をつきそっと奪った
あなたの唇は少し甘くて
愛しくてもっと抱きしめた
やっと掴んだ私の居場所

毎日が煌めいてた
泣いて笑った雫も宝物
忘れない熱い気持ち
だれかを好きになれるこの強さを
辛くても悲しくても
明日へ向かって歩いて行けるよね
庭に咲く向日葵のように
みんなが側で笑ってるから

きっと甘える事は大事な事
愛しくてもっと抱きしめた
やっと掴んだ私の居場所

Tournesol

Les nuages blancs, loin et haut dans le ciel, dérivent tranquillement
Le vent d'été apporte un soupçon d'automne

Dans ces nuages qui s'en vont, se reflètent mes souvenirs
Quand je repense à la saison chaude

Chaque jour brillait de mille feux
Les larmes et les rires, tous ces moments précieux
Je n'oublierai jamais ces sentiments intenses
La force de pouvoir aimer quelqu'un
Même si les choses sont difficiles ou tristes
On peut continuer à avancer vers demain, n'est-ce pas ?
Comme les tournesols qui fleurissent dans le jardin
Parce que vous êtes là, à mes côtés, et que vous souriez

Le ciel se teinte de couleurs crépusculaires
Le carillon du vent, bercé par la brise, chante une mélodie fraîche
Je me blottis contre toi, mes bras un peu refroidis
Et je sens la chaleur de ton corps

Tu plisses les yeux, amusé par mes câlins
J'aime ton sourire, ton rire joyeux

Je ne pleurerai plus seule
Savoir se montrer vulnérable, c'est essentiel, je le sais
Mes blessures, bien qu'encore un peu douloureuses
Guérissent doucement grâce à toi
Tu as volé un baiser, sans prévenir, à mes lèvres
Ton goût est légèrement sucré, délicieux
Je t'enlace encore plus fort, emplie d'amour
Enfin, j'ai trouvé ma place, mon refuge

Chaque jour brillait de mille feux
Les larmes et les rires, tous ces moments précieux
Je n'oublierai jamais ces sentiments intenses
La force de pouvoir aimer quelqu'un
Même si les choses sont difficiles ou tristes
On peut continuer à avancer vers demain, n'est-ce pas ?
Comme les tournesols qui fleurissent dans le jardin
Parce que vous êtes là, à mes côtés, et que vous souriez

Savoir se montrer vulnérable, c'est essentiel, je le sais
Je t'enlace encore plus fort, emplie d'amour
Enfin, j'ai trouvé ma place, mon refuge