Текст и перевод песни 霜月はるか - 夢の抜け殻

夢の抜け殻

明けぬ薄闇に遠い面影を浮かべても
届かない世界に落ちるだけ
錆びた歯車が廻り やがて止まる運命(さだめ)を
映しながら独り立ち尽くした
もしも私があの日に帰れるのなら
空の色が眩しすぎて泣くのでしょうか
全ての終焉(おわり)を見つめ
取り残された花が
そっと小さく吐(つ)いた溜息
愛の記憶を刻んだ 夢の抜け殻に
光過ぎ去れば影もいずれ消える運命(さだめ)を
もっと沢山の歌詞は
知るだけでは何も変わりはしない
もしも貴方に再び出逢えるのなら
約束などしなくていい
ただ微笑んで
全てを失いながら忘れられない街で
今も云えない想い囁く
愛の言葉を刻んだ 夢の抜け殻に
全ての終焉(おわり)を見つめ
取り残された花よ
どうか この地で静かに眠れ
祈る両手に包んだ 夢の抜け殻と

La coquille vide de mon rêve

Même si je fais apparaître ton visage lointain dans l'ombre qui ne se dissipe pas,
je ne fais que tomber dans un monde inaccessible.
Le rouage rouillé tourne, et le destin qui s'arrête bientôt
se reflète, et je me tiens seule.
Si je pouvais retourner à ce jour-là,
la couleur du ciel serait-elle si éblouissante que je pleurerais ?
Je contemple la fin de tout,
la fleur abandonnée
soupire doucement et faiblement.
Dans la coquille vide de mon rêve, où le souvenir de l'amour est gravé,
si la lumière passe, l'ombre disparaîtra également, c'est le destin.
Il y a beaucoup plus de paroles,
mais les connaître ne changera rien.
Si je pouvais te rencontrer à nouveau,
nous n'avons pas besoin de faire de promesse.
Souri simplement,
dans la ville que je ne peux oublier malgré tout ce que j'ai perdu,
je murmure toujours les sentiments que je ne peux pas exprimer.
Dans la coquille vide de mon rêve, où les mots d'amour sont gravés,
je contemple la fin de tout,
fleur abandonnée,
s'il te plaît, dors paisiblement dans ce lieu.
La coquille vide de mon rêve que j'ai tenue dans mes mains qui prient.