Текст и перевод песни 霜月はるか - 彩りの頃

彩りの頃

彩りの頃 - 霜月はるか
実りの穂が揺れる 黄金色の午後
高く澄んだ秋空を ひつじ雲が流れてゆく
何気なく過ぎる穏やかな時間 それは
不思議なほどいとしい 私の宝物で
鈴虫の音(ね) 聴いたあの日も
渡り鳥を見た日も... ほら
いつもいつも あなたがそばにいて
微笑みを分かち合えたから
世界はこんなにも 彩りに満ちている
たおやかな 景色の中でふたり
優しい熱に そっと包まれながら
ここにある絆を 永遠の風にあずけよう
茜色に浮かぶ あなたの横顔
長く長く伸びてゆく ふたつの影 ふいに重なる
何もかもいつか落ち葉に埋もれて だけど
深まりゆく想い たしかに感じられる
霧の雨に濡れたあの日も
月を愛でたあの日も また
全部全部 あなたがくれたもの
ひとつとして同じものはない
想い出という名の 彩りがあふれ出す
紅く紅く染まった椛のよう
心までもがやがて 色づいていた
伝えたいすべては 永遠の風に吹かれてる
いつかいつか あなたを好きになり
ひとりじゃないと気づいたのも
たぶんこんなふうな 彩りの頃でした
たおやかな 景色の中でふたり
優しい熱に そっと包まれながら
ここにある絆を 永遠の風にあずけたの

Le temps des couleurs

Le temps des couleurs - Haruka Shimotsuki
Les épis mûrs se balancent dans l'après-midi couleur or
Le ciel d'automne pur et élevé est parcouru par des nuages ​​de moutons
Le temps paisible qui passe, c'est
Étonnamment précieux, mon trésor
Le son des grillons que j'ai entendu ce jour-là
Le jour où j'ai vu les oiseaux migrateurs... Regarde
Toujours, tu es à mes côtés
Parce que nous avons partagé nos sourires
Le monde est si plein de couleurs
Nous deux, dans ce paysage doux
Enveloppés doucement par une chaleur douce
Confions ce lien à la brise éternelle
Ton profil flottant dans la couleur cramoisie
Nos deux ombres s'étirent longtemps, longues, et se superposent soudainement
Un jour, tout sera englouti sous les feuilles mortes, mais
Je ressens profondément que cet amour grandit
Ce jour où nous avons été mouillés par la pluie de brume
Ce jour où nous avons admiré la lune, encore une fois
Tout, tout, c'est toi qui me l'as donné
Il n'y a pas deux choses identiques
La couleur des souvenirs déborde
Comme les feuilles d'érable rouge sang
Mon cœur s'est coloré à son tour
Tout ce que je veux te dire est emporté par la brise éternelle
Un jour, un jour, je suis tombée amoureuse de toi
J'ai réalisé que je n'étais pas seule
C'était probablement à l'époque de ces couleurs
Nous deux, dans ce paysage doux
Enveloppés doucement par une chaleur douce
J'ai confié ce lien à la brise éternelle