Текст и перевод песни 霜月はるか - 愛しさを抱いた花

愛しさを抱いた花

君に初めて会った 熱い夏の日に
少し離れ座った 戸惑いの時間
言葉を重ねていった 心が解(ほど)けた
私を見つめ笑った 優しい眼差し

いつでも 冷静で 弱さなんて 誰にも見せず
だけど真実を知った時 想い溢れ

瞳、合って 手を繋いで 君と探してたもの
心の奥で いま鮮やかに咲く花びら
追いかけて 守りたくて 駆け出したあの場所で
交わした約束 ふたりで見つけられたから

並んだ影をそっと 近づけるように
横顔を眺めた 夕日が照らした
このままの時間(とき)がずっと 続けばいいねと【Tender time】
君の声が響いた 鼓動が震えた

誰より いつだってそばにいて 支えてくれる
だから 本当に大切で離れたくない

触れ合って 誓い合って 君と見つけたものは
記憶の底で 柔らかに色付く花びら
彷徨って 信じたくて 握り返す指先
ふたりを繋いだ糸 いま強く結ぶから

温かな香り 何度も愛しい名前を呼ぶ
遠い日 思い出した

君と会って 芽生えたのは 愛しさを抱いた花
願いを込めた 「いつまでも隣りに居させて」

追いかけて 守りたくて 駆け出したあの場所で
交わした約束 ふたりで見つけられたから【Tender time】
宝物を 【Tender time】

【瞳、合って 手を繋いで Everlasting】
君とふたり 愛しさを抱きしめた【Tender time】
永遠の花を 見つけた

Flower Embracing Love

In the heat-filled summer days when we first met
We sat apart, a moment of hesitation
Words flowed, and our hearts unraveled
You gazed at me and smiled, your eyes filled with warmth

Always composed, your vulnerabilities hidden
Yet when I discovered your truth, my feelings poured out

Our eyes met, our hands intertwined, exploring what we had been searching for
Deep within our hearts, a vibrant flower now blooms
Chasing, yearning to protect, we ran towards that place
For the promise we made, a treasure we discovered together

Our shadows aligned, drawing us closer
I watched your profile as the sunset bathed us in its glow
"Tender time," you whispered, a moment frozen in time
Your voice resonated, sending shivers down my spine

By my side, unwavering, supporting me through thick and thin
You hold a special place in my heart, and I never wish to be apart

Through our gentle touch and vows, we have uncovered the meaning of our journey
Deep within our memories, a flower blooms with vibrant hues
Wandering, longing to believe, I grasped your hand
The thread that binds us, now firmly tied

Its sweet fragrance lingers, as I whisper your precious name
Distant days come flooding back

From the moment I met you, a seed was planted, a flower embracing love
A wish whispered, "Let us forever be side by side"

Chasing, yearning to protect, we ran towards that place
For the promise we made, a treasure we discovered together
A cherished treasure, our "Tender time"

Our eyes met, our hands intertwined, an everlasting bond
Together, we embrace the love we have found, our "Tender time"
An eternal flower, we have found