Текст и перевод песни 霜月はるか - 愛しさを抱いた花

愛しさを抱いた花

君に初めて会った 熱い夏の日に
少し離れ座った 戸惑いの時間
言葉を重ねていった 心が解(ほど)けた
私を見つめ笑った 優しい眼差し

いつでも 冷静で 弱さなんて 誰にも見せず
だけど真実を知った時 想い溢れ

瞳、合って 手を繋いで 君と探してたもの
心の奥で いま鮮やかに咲く花びら
追いかけて 守りたくて 駆け出したあの場所で
交わした約束 ふたりで見つけられたから

並んだ影をそっと 近づけるように
横顔を眺めた 夕日が照らした
このままの時間(とき)がずっと 続けばいいねと【Tender time】
君の声が響いた 鼓動が震えた

誰より いつだってそばにいて 支えてくれる
だから 本当に大切で離れたくない

触れ合って 誓い合って 君と見つけたものは
記憶の底で 柔らかに色付く花びら
彷徨って 信じたくて 握り返す指先
ふたりを繋いだ糸 いま強く結ぶから

温かな香り 何度も愛しい名前を呼ぶ
遠い日 思い出した

君と会って 芽生えたのは 愛しさを抱いた花
願いを込めた 「いつまでも隣りに居させて」

追いかけて 守りたくて 駆け出したあの場所で
交わした約束 ふたりで見つけられたから【Tender time】
宝物を 【Tender time】

【瞳、合って 手を繋いで Everlasting】
君とふたり 愛しさを抱きしめた【Tender time】
永遠の花を 見つけた

La fleur embrassant l'amour

Lors de notre première rencontre par cette chaude journée d'été
Nous étions assis légèrement à l'écart et étions déconcertés
Nous accumulons les mots et nos cœurs s'ouvrent
Tu me regardes et souris avec un regard doux

Toujours calme et ne montrant jamais sa faiblesse à personne
Mais lorsque j'ai appris la vérité, mes pensées se sont envolées

Les yeux dans les yeux, la main dans la main, nous cherchions quelque chose
Au plus profond de mon cœur, des pétales fleurissent maintenant avec éclat
Je t'ai poursuivi et j'ai voulu te protéger, je me suis précipité vers cet endroit
Nous avons tenu la promesse que nous nous étions faite car nous l'avions trouvée à deux

Pour que nos ombres alignées se rapprochent doucement
Je regarde ton profil, le soleil brillait
J'aimerais que ce moment dure toujours, comme un "moment tendre"
Ta voix a retenti, mon cœur a tremblé

Tu étais toujours près de moi et tu me soutenais
C'est pourquoi tu es vraiment précieux et je ne veux pas te quitter

Nous nous touchons et nous nous jurons que ce que nous avons trouvé
Au fond de nos souvenirs, des pétales aux couleurs douces
Errant, voulant croire, je serre tes doigts
Le fil qui nous lie va maintenant se resserrer

Un parfum chaleureux, j'appelle ton doux nom encore et encore
Un jour lointain, je me souviendrai

Notre rencontre a fait naître une fleur embrassant l'amour
Je formule un vœu : "Reste toujours à mes côtés"

Je t'ai poursuivi et j'ai voulu te protéger, je me suis précipité vers cet endroit
Nous avons tenu la promesse que nous nous étions faite car nous l'avions trouvée à deux
Un trésor, un "moment tendre"

Les yeux dans les yeux, la main dans la main, pour toujours
À deux, nous embrassons l'amour, un "moment tendre"
Nous avons trouvé la fleur éternelle